1
00:01:19,613 --> 00:01:21,809
♪ സെമിത്തേരിയിൽ
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു ♪

2
00:01:21,848 --> 00:01:24,340
♪ ഷിറ്റ് ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
നിഗ്ഗാസ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

3
00:01:24,384 --> 00:01:26,318
♪ ഞാൻ വളരെ മാരകനാണ്,
ഞാൻ ഒരു നിഗയുടെ തല മുകളിൽ ♪ പൊട്ടിച്ചു

4
00:01:26,353 --> 00:01:28,151
♪ ശരീരം താഴരുത്,
ഒരു പോലീസുകാരനെ വിളിക്കുക ♪

5
00:01:28,188 --> 00:01:29,952
♪ നിഗ്ഗയ്ക്ക് ലിറ്റിൽ ഇ അറിയാം,
ഞാൻ അത് പൂട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

6
00:01:29,990 --> 00:01:31,583
♪ വളരെ ചൂട്,
നിർത്തരുത്... ♪

7
00:01:50,677 --> 00:01:53,044
നമ്മളിൽ പലരും കാണുന്നില്ല
ഇത് ഇനി വാർത്തയിൽ.

8
00:01:53,080 --> 00:01:56,141
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് റിയാലിറ്റി ടിവിയുണ്ട്...

9
00:01:56,183 --> 00:01:58,948
"ജോ മില്യണയർ,"
"അതിജീവിച്ചവൻ."

10
00:01:58,986 --> 00:02:00,818
ശരി, ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക ...

11
00:02:00,854 --> 00:02:03,949
ബാഗ്ദാദിൽ ഒരു വർഷം
ചാനൽ മാറ്റാതെ.

12
00:02:05,425 --> 00:02:05,491
♪ അടിക്കുക, ഓഹ്,
2003, ഊഹ് ♪

13
00:02:05,492 --> 00:02:08,826
♪ അടിക്കുക, ഓഹ്,
2003, ഊഹ് ♪

14
00:02:08,862 --> 00:02:11,388
♪ അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ബാഗ്ദാദിൽ, ജീവിതം കഠിനമാണ് ♪

15
00:02:11,431 --> 00:02:13,599
♪ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ♪

16
00:02:13,600 --> 00:02:14,590
♪ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ♪

17
00:02:14,635 --> 00:02:17,297
♪ എന്നിട്ട് അവർ അത് ഉയർത്തി
8 മുതൽ 12 വരെ ♪

18
00:02:17,337 --> 00:02:20,398
♪ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ നരകത്തിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു, ഓ ♪

19
00:02:20,440 --> 00:02:23,774
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിലിനു പകരം... ♪

20
00:02:23,810 --> 00:02:25,505
ജോയിൻ്റ് ചീഫ്സ് ചെയർമാൻ ജനറൽ റിച്ചാർഡ് മിയേഴ്സ്

21
00:02:25,545 --> 00:02:28,139
ഇറാഖിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
അദ്ദേഹം യുഎസ് സേനയെ പ്രശംസിച്ചു,

22
00:02:28,181 --> 00:02:30,149
ധാർമികത ഉയർന്നതാണെന്ന് പറയുന്നു

23
00:02:30,183 --> 00:02:32,777
സൈന്യവും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

24
00:02:32,819 --> 00:02:34,787
അവർ എന്തിനാണ് ഇറാഖിലുള്ളതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,949
വലിയ ദൗത്യം അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

26
00:02:36,990 --> 00:02:38,458
ആ കഷണം നീക്കൂ, കമ്മോ.

27
00:02:38,492 --> 00:02:40,460
...ഇറാഖിലെ യുദ്ധം
ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

28
00:02:40,494 --> 00:02:42,462
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പ്രത്യേകിച്ചും രസകരമാണ്

29
00:02:42,496 --> 00:02:45,124
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് എത്രത്തോളം കഴിവുണ്ട്
ട്രാക്കിംഗിൽ നിന്ന് മാറാൻ

30
00:02:45,165 --> 00:02:48,226
അക്രമാസക്തരായ മുൻ ബാത്ത് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ

31
00:02:48,268 --> 00:02:50,635
ഇറാഖികളെ സഹായിക്കാൻ
അവരുടെ രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.

32
00:02:50,671 --> 00:02:52,696
എന്നാൽ സൈനികർ അവരുടെ ദൗത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

33
00:02:52,739 --> 00:02:53,139
അവർ അവരുടെ വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു,

34
00:02:53,140 --> 00:02:54,699
അവർ അവരുടെ വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു,

35
00:02:54,741 --> 00:02:56,971
ഞങ്ങൾ ഗുണനിലവാരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് മികച്ചതാക്കാൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
ഗണ്ണർ പാലസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

37
00:02:59,012 --> 00:02:59,779
ഈ കൊട്ടാരം നിർമ്മിച്ചത്
ഒന്നാം ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിനു ശേഷം

38
00:02:59,780 --> 00:03:03,341
ഈ കൊട്ടാരം നിർമ്മിച്ചത്
ഒന്നാം ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിനു ശേഷം

39
00:03:03,383 --> 00:03:06,318
സദ്ദാം ഹുസൈൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

40
00:03:06,353 --> 00:03:09,880
പിന്നീട് അത് മകൻ ഉദയ്‌ക്ക് നൽകി.

41
00:03:09,923 --> 00:03:12,893
അത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നവർ

42
00:03:12,926 --> 00:03:15,918
അവൻ്റെ വന്യമായ പാർട്ടികൾ നടത്താൻ.

43
00:03:15,962 --> 00:03:18,932
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ബോംബ് ഇട്ടു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

44
00:03:18,965 --> 00:03:22,697
യുദ്ധസമയത്ത് ഈ കെട്ടിടത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

45
00:03:22,736 --> 00:03:26,832
ഇവിടെ ഇത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു തുറന്ന ബോൾറൂം തരത്തിലുള്ള പ്രദേശം.

46
00:03:29,342 --> 00:03:31,401
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഗോവണി എവിടെ പോകുന്നു.

47
00:03:31,445 --> 00:03:35,075
ഗോവണി നിശ്ചലമാണ്
ഉപയോഗിക്കാൻ ഏറെക്കുറെ സുരക്ഷിതമാണ്.

48
00:03:35,115 --> 00:03:37,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച ലഭിക്കും.

49
00:03:37,284 --> 00:03:39,582
♪ ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ബാഗ്ദാദിൽ നിന്നാണ്,
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്... ♪

50
00:03:39,619 --> 00:03:42,054
ഉള്ളിൽ നിന്ന്...

51
00:03:42,089 --> 00:03:44,251
നല്ല ഭാഗം

52
00:03:44,291 --> 00:03:46,760
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്, ഓ...

53
00:03:50,163 --> 00:03:52,598
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി സൈറ്റ്.

54
00:03:54,601 --> 00:03:56,228
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...

55
00:03:56,269 --> 00:03:57,862
എനിക്ക് ഗോൾഫിനായി ഒരു ഡ്രൈവർ റേഞ്ച് ഉണ്ട്.

56
00:03:57,904 --> 00:03:59,963
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക്
ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ, ഞാൻ ഇടുകയാണ്

57
00:04:00,006 --> 00:04:02,498
മൂന്ന് ഇടുന്ന പച്ചിലകൾ.

58
00:04:02,542 --> 00:04:04,510
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടാൻ കഴിയില്ല ...

59
00:04:04,544 --> 00:04:05,578
ഇത് വെറും ഊഹാപോഹമാണ്.

60
00:04:05,579 --> 00:04:06,171
ഇത് വെറും ഊഹാപോഹമാണ്.

61
00:04:06,213 --> 00:04:08,181
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് കേട്ടു

62
00:04:08,215 --> 00:04:10,274
ഉദയ്‌യുടെ വാരാന്ത്യ പാർട്ടി കൊട്ടാരങ്ങളിലൊന്നാണിത്.

63
00:04:10,317 --> 00:04:12,285
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,

64
00:04:12,319 --> 00:04:15,118
അത് തീർച്ചയായും സജ്ജീകരിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അതിനായി ഒരു ചെറിയ പറുദീസ.

65
00:04:15,155 --> 00:04:17,749
അതിൽ ഒരു മത്സ്യബന്ധന കുളമുണ്ട്.

66
00:04:17,775 --> 00:04:20,050
ഇതിൽ ധാരാളം ഇവയുണ്ട്
ചെറിയ എൻക്ലേവ് കെട്ടിടങ്ങൾ

67
00:04:20,093 --> 00:04:23,085
ഏറ്റവും അപ്രായോഗികമായി സജ്ജീകരിച്ചവയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

68
00:04:23,130 --> 00:04:25,121
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

69
00:04:25,165 --> 00:04:26,929
ചുറ്റും നോക്കിയാൽ,

70
00:04:26,967 --> 00:04:29,436
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കിടക്കയുണ്ട്.

71
00:04:29,469 --> 00:04:31,301
ഭംഗിയുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ.

72
00:04:31,338 --> 00:04:35,138
അതിനാൽ, അതെ, ഇത് ഉദയ്‌യുടെ കൊട്ടാരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:04:35,175 --> 00:04:37,576
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. നാട്ടുകാർ പറഞ്ഞു.
നേതാക്കൾ പറഞ്ഞു.

74
00:04:37,611 --> 00:04:39,909
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള അവസരം.

75
00:04:39,946 --> 00:04:42,506
അവർ ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഇറക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
00:04:42,549 --> 00:04:44,950
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

77
00:04:48,255 --> 00:04:51,020
അധമിയയുടെ പ്രത്യേക പ്രദേശം

78
00:04:51,057 --> 00:04:53,025
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

79
00:04:53,059 --> 00:04:55,027
അത് വളരെ വിവാദമായിരുന്നു...

80
00:04:55,061 --> 00:04:58,053
പ്രത്യേകിച്ചും അബു ഹനീഫ പ്രദേശം.

81
00:04:58,098 --> 00:05:01,193
വേറെയും മേഖലകളുണ്ട്,

82
00:05:01,234 --> 00:05:04,169
എന്നാൽ ആ ഒരുത്തൻ തന്നെ
ഹോട്ട്ബെഡ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു

83
00:05:04,204 --> 00:05:08,232
അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം
ബാത്ത് പാർട്ടി മീറ്റിംഗുകൾക്കായി.

84
00:05:08,275 --> 00:05:11,472
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കും
സദ്ദാം ഹുസൈനെ കണ്ടു...

85
00:05:11,511 --> 00:05:13,673
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് അവസാനത്തെ സമയമായിരുന്നു,

86
00:05:13,713 --> 00:05:16,182
അവനെ പരസ്യമായി കണ്ടു എന്ന്
തോളിൽ ഉയർത്തി

87
00:05:16,216 --> 00:05:18,207
ഒരു പ്രത്യേക മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയറിൽ.

88
00:05:18,251 --> 00:05:20,447
ശരി, അതാണ് അബു ഹനീഫ മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയർ.

89
00:05:32,966 --> 00:05:34,695
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

90
00:05:34,734 --> 00:05:36,668
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സിനിമാ താരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

91
00:05:36,703 --> 00:05:39,968
ഈ ആൺകുട്ടികൾ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്
റഷ്യൻ മുന്നേറ്റം തടയാൻ,

92
00:05:40,006 --> 00:05:42,498
പീരങ്കികൾ, ഗീസെൻ്റെ തോക്കുകൾ.

93
00:05:42,542 --> 00:05:45,568
സാധനങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചെറിയാനാണ് അവർ ജീവിക്കുന്നത്.

94
00:05:48,081 --> 00:05:50,277
എന്നാൽ ഇവിടെ ബാഗ്ദാദിലെ തെരുവുകളിൽ,

95
00:05:50,317 --> 00:05:53,480
അവർ പോലീസുകാരായി
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

96
00:05:53,520 --> 00:05:57,855
ഇന്ന്, കൈവിട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
രണ്ട് ഹംവീസ്

97
00:05:57,891 --> 00:05:59,620
കനത്ത ആയുധധാരികളായ സൈനികരുടെ ഒരു സ്ക്വാഡും

98
00:05:59,659 --> 00:06:03,220
തെരുവിൽ നിന്ന് പശ മണക്കുന്ന കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

99
00:06:06,399 --> 00:06:09,425
അവന് എവിടെയും വേദനിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ആകെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

100
00:06:10,604 --> 00:06:12,732
വരൂ, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
വരിക.

101
00:06:15,675 --> 00:06:18,144
ഈ കുട്ടി പല പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

102
00:06:18,178 --> 00:06:20,146
ഞങ്ങൾ നാലഞ്ചു തവണ അവനെ പൊക്കി.

103
00:06:20,180 --> 00:06:23,172
അടിസ്ഥാന കട മോഷണം മുതൽ എല്ലാം

104
00:06:23,216 --> 00:06:25,708
to breaking and entering, കവർച്ച.

105
00:06:25,752 --> 00:06:29,347
വെറുമൊരു അനാഥ കുട്ടി.
അവൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,483
അതിലൊന്ന് ഹൃദയഭേദകമായ കഥകൾ.

107
00:06:31,524 --> 00:06:33,492
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

108
00:06:33,526 --> 00:06:35,995
എങ്കിലും അവനെ പിടിക്കാൻ നോക്കു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സഹായത്തിലേക്ക്.

109
00:06:36,029 --> 00:06:39,260
ഇതൊരു AFRTS വാർത്താ മിനിറ്റാണ്.

110
00:06:39,299 --> 00:06:42,132
കുട്ടികൾ യുഎസ് സൈനികരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു

111
00:06:42,168 --> 00:06:44,227
രണ്ട് സ്കൂളുകളിൽ ക്ലാസുകൾ ആരംഭിച്ചതിനാൽ

112
00:06:44,271 --> 00:06:46,205
ഇറാഖിലെ അബു ഗ്രൈബ് സിറ്റിയിൽ.

113
00:06:46,239 --> 00:06:48,264
സ്‌കൂളുകൾ നശിപ്പിച്ചതായി അധികൃതർ പറഞ്ഞു

114
00:06:48,308 --> 00:06:51,073
സംഭരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും.

115
00:06:51,111 --> 00:06:54,081
എങ്കിലും കഠിനാധ്വാനവും സഹകരണവും കൊണ്ട്
പ്രാദേശിക ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്,

116
00:06:54,114 --> 00:06:56,674
കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ സൈന്യത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

117
00:06:56,716 --> 00:06:58,707
ഇവിടെ വരിക.

118
00:07:11,364 --> 00:07:13,992
ഇവരിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുതിയവരാണ്.

119
00:07:14,034 --> 00:07:17,868
ഇതുപോലെ വായിക്കുന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അവർ വരുന്നത്
മറന്നുപോയ അമേരിക്കയുടെ ഒരു അറ്റ്ലസ്...

120
00:07:17,904 --> 00:07:21,204
പൈൻ ബ്ലഫ്, ചെസ്റ്റർട്ടൺ, ആർഗിൽ.

121
00:07:21,241 --> 00:07:23,209
ഞാൻ വരുന്ന പ്രദേശം വളരെ ചെറുതാണ്.

122
00:07:23,243 --> 00:07:24,870
അതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

123
00:07:24,911 --> 00:07:28,313
ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഇല്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ആളുകൾക്ക്.

124
00:07:28,348 --> 00:07:31,079
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അത് സമൂഹമായിരുന്നു
കോളേജ് അല്ലെങ്കിൽ പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

125
00:07:31,117 --> 00:07:33,381
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക, അതിനായി പണം നേടുക.

126
00:07:33,420 --> 00:07:35,855
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയൂ.

127
00:07:35,889 --> 00:07:38,517
അത് പോലെ മറ്റൊന്നില്ല.
അതു പോലെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

128
00:07:38,558 --> 00:07:41,186
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോട് മാത്രം സംസാരിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

129
00:07:41,227 --> 00:07:43,195
അവരുടെ ന്യായമായ ധാരണയും
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

130
00:07:43,229 --> 00:07:45,197
അവർ എന്നോട് മാത്രം പറയുന്നു,

131
00:07:45,231 --> 00:07:48,166
“ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും, അല്ലേ?"

132
00:07:48,201 --> 00:07:51,501
ഇത് പോലെയാണ്, "ഇല്ല ഇല്ല.
ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. ”

133
00:07:51,538 --> 00:07:53,734
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

134
00:07:53,773 --> 00:07:58,404
തെരുവുകളും വഴികളും
ഈ ആളുകൾ ജീവിക്കണം.

135
00:07:58,445 --> 00:08:01,471
അവർക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:08:03,216 --> 00:08:05,844
ആർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

137
00:08:29,342 --> 00:08:31,674
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

138
00:08:31,711 --> 00:08:34,703
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

139
00:08:38,084 --> 00:08:40,052
അതെ, കാണുക...

140
00:08:40,086 --> 00:08:42,316
ഇവിടെയുള്ള അമേരിക്കക്കാരെ അവർക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

141
00:08:53,800 --> 00:08:55,529
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

142
00:08:58,728 --> 00:09:00,698
ഇതൊരു AFRTS വാർത്താ മിനിറ്റാണ്.

143
00:09:00,740 --> 00:09:02,708
യുഎസ് സൈന്യം അണിനിരന്നു
സമീപകാല വിന്യാസ സമയത്ത്

144
00:09:02,742 --> 00:09:04,710
ഇറാഖിലേക്കും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്കും

145
00:09:04,744 --> 00:09:07,304
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ ബാധ്യതകൾ

146
00:09:07,347 --> 00:09:09,679
വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

147
00:09:09,716 --> 00:09:11,582
നിയമത്തിൽ രാഷ്ട്രപതി ഒപ്പുവച്ചു

148
00:09:11,618 --> 00:09:14,679
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ ആശ്വാസം
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവസരങ്ങൾ...

149
00:09:14,721 --> 00:09:16,746
2003-ലെ.

150
00:09:16,782 --> 00:09:18,651
അത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീളുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ...

151
00:09:18,691 --> 00:09:21,319
അവർ ക്യാമ്പിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

152
00:09:21,361 --> 00:09:23,796
ആരെങ്കിലും പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ
ഷട്ടറിൽ ഒരു സിഗരറ്റ്?

153
00:09:34,574 --> 00:09:37,509
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് പെട്ടിയിലുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

154
00:09:37,544 --> 00:09:39,603
ഇത് ഫക്കിംഗ് ബോക്സിൽ ഉണ്ടോ?

155
00:09:39,646 --> 00:09:41,740
സുഹൃത്തേ, അവൻ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:09:43,817 --> 00:09:45,945
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പടക്കം പൊതിഞ്ഞത്.

157
00:09:45,985 --> 00:09:47,953
അതാണ് എൻ്റെ ഫ്രീക്കൻ പടക്കങ്ങൾ തിന്നത്.

158
00:09:47,987 --> 00:09:49,011
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ മുറി...

159
00:09:49,055 --> 00:09:51,080
ഗേറ്റ് 2 ലെ ഒരു പഴയ ഗാർഡ് ഹൗസ്.

160
00:09:51,124 --> 00:09:53,092
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്

161
00:09:53,126 --> 00:09:55,823
ആറ് മോർട്ടാർ ആഘാതം
ഏതാനും നൂറു മീറ്റർ അകലെ,

162
00:09:55,862 --> 00:09:56,920
അഴുക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു

163
00:09:56,963 --> 00:09:59,022
ചെറിയ കേടുപാടുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

164
00:09:59,065 --> 00:10:01,966
എന്നാൽ ഇവിടെ അവർ കാണുന്ന ഏക ശത്രു എലിയാണ്.

165
00:10:02,001 --> 00:10:04,663
സ്ഫോടനങ്ങളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, എലിയെ നേടൂ.

166
00:10:04,704 --> 00:10:06,968
എങ്ങനെ കൊല്ലും എന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഇന്ത്യാനയിലെ ഒരു എലി.

167
00:10:07,006 --> 00:10:08,974
നല്ലത്.

168
00:10:09,008 --> 00:10:11,568
അവയിലൊന്നിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

169
00:10:11,611 --> 00:10:13,773
എനിക്ക് 10 റൂംമേറ്റ്‌സ് ഉണ്ട്.

170
00:10:13,813 --> 00:10:15,781
ഇളയവനായ വിൽഫിന് 19 വയസ്സ്.

171
00:10:15,815 --> 00:10:19,615
17-ാം വയസ്സിൽ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.
അവൻ കൊളറാഡോ സ്വദേശിയാണ്,

172
00:10:19,652 --> 00:10:23,520
റോഡിൽ മാത്രം
കൊളംബൈൻ, സൗത്ത് പാർക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

173
00:10:23,556 --> 00:10:25,456
വിൽഫിനെ അവർ പുതിയ സൈന്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

174
00:10:25,492 --> 00:10:27,256
ഒന്നിൻ്റെ സൈന്യം.

175
00:10:27,293 --> 00:10:30,024
ഞാൻ PFC സ്റ്റുവർട്ട് വിൽഫ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള എൻ്റെ അനുമതി.

176
00:10:30,063 --> 00:10:32,031
ഇതാണ് എൻ്റെ ഷർട്ട്,

177
00:10:32,065 --> 00:10:35,330
അതാണ് എൻ്റെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലം.

178
00:11:04,731 --> 00:11:07,701
മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ.

179
00:11:07,734 --> 00:11:10,135
സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ.

180
00:11:11,604 --> 00:11:13,197
പതാക.

181
00:11:15,608 --> 00:11:17,975
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

182
00:11:22,148 --> 00:11:24,139
അതെ.

183
00:11:25,618 --> 00:11:28,485
ഒരിക്കൽ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയല്ല.

184
00:11:31,257 --> 00:11:33,851
എന്നാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

185
00:11:34,928 --> 00:11:37,420
ഒരിക്കൽ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ.

186
00:11:37,463 --> 00:11:39,090
അതെ.

187
00:11:40,633 --> 00:11:42,624
ഒരുപക്ഷേ.

188
00:11:45,138 --> 00:11:47,106
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

189
00:11:47,140 --> 00:11:50,405
അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

190
00:11:50,443 --> 00:11:52,912
വളരെ നന്നായി ആകാമായിരുന്നു.

191
00:11:52,946 --> 00:11:55,074
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

192
00:11:55,114 --> 00:11:57,139
ശരി, അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല.
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

193
00:11:57,183 --> 00:11:59,151
♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം
തെരുവുകൾ ♪

194
00:11:59,185 --> 00:12:01,153
♪ ഞാൻ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ശത്രുക്കളിൽ ♪

195
00:12:01,187 --> 00:12:03,884
♪ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ലഗുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലും ലക്ഷ്യങ്ങളിലും ♪

196
00:12:03,923 --> 00:12:06,654
♪ യഥാർത്ഥ തെമ്മാടികളുമായി മാത്രം ഉരുട്ടുക,
നിഗ്ഗാസ് പുള്ളി ആണ് ♪

197
00:12:06,693 --> 00:12:09,090
♪ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച ശവപ്പെട്ടികൾ ലഭിച്ചു
♪ എന്നെ തള്ളിവിട്ട ഭ്രാന്തൻ

198
00:12:09,128 --> 00:12:11,995
♪ വ്യാജ നിഗ്ഗകൾ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക പോലുമില്ല,
തെറ്റായ നീക്കം നിങ്ങൾ മരിച്ചു ♪

199
00:12:12,031 --> 00:12:14,159
♪ ആരോ തലച്ചോർ തള്ളി
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ♪

200
00:12:14,200 --> 00:12:16,862
♪ ചുറ്റിത്തിരിയുക, എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുക
പകരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നേടൂ ♪

201
00:12:16,903 --> 00:12:19,372
♪ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടിലിൽ ഓടിക്കയറി നിങ്ങളെ കൊല്ലുക
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. ♪

202
00:12:33,519 --> 00:12:35,544
ഹേയ്. ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

203
00:12:35,588 --> 00:12:37,283
എന്ത്?

204
00:12:43,630 --> 00:12:45,257
ബാക്കപ്പ്.

205
00:12:45,298 --> 00:12:47,528
തുടരുക, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

206
00:12:49,068 --> 00:12:52,470
ക്യാപ്റ്റൻ ഗാർസിയ കണ്ടു
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ബാഗ്

207
00:12:52,505 --> 00:12:54,337
മെറിഡിയൻ വഴി മുകളിലേക്ക്.

208
00:12:54,374 --> 00:12:57,105
ഇത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തിയ സ്ഫോടകവസ്തുവായിരിക്കാം

209
00:12:57,143 --> 00:13:00,306
അല്ലെങ്കിൽ ഐ.ഇ.ഡി.

210
00:13:06,286 --> 00:13:09,017
ഓരോ സൈനികൻ്റെയും ഏറ്റവും വലിയ ഭയമാണ് ഐഇഡികൾ.

211
00:13:09,055 --> 00:13:11,888
അവ ബാഗുകളിലും ചട്ടികളിലും മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങളിലും മരങ്ങളിലുമാണ്

212
00:13:11,924 --> 00:13:14,655
ചിലപ്പോൾ വാർത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യും
കോൺക്രീറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങളിലേക്ക്.

213
00:13:14,694 --> 00:13:18,062
ആരും അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കാര്യം, അത് എന്തായാലും.

214
00:13:18,097 --> 00:13:20,088
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ.

215
00:13:24,203 --> 00:13:26,171
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

216
00:13:26,205 --> 00:13:29,937
രണ്ടിടത്തും ഞങ്ങൾ ഗതാഗതം നിർത്തി
15 മിനിറ്റിനുള്ള ദിശകൾ

217
00:13:29,976 --> 00:13:32,946
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിനായി,
ഇറാഖികൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

218
00:13:32,979 --> 00:13:35,539
അത് ശരിക്കും സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
ട്രാഷ് ബാഗ് സ്ഥാപിച്ചു.

219
00:13:35,581 --> 00:13:37,572
ഇത് സത്യമാണ്.

220
00:13:43,489 --> 00:13:46,550
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭയമില്ല, കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

221
00:13:46,592 --> 00:13:50,358
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

222
00:13:50,396 --> 00:13:52,797
അതെ, അങ്ങനെ ഒരു വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
"ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന്" ഇടയിൽ

223
00:13:52,832 --> 00:13:54,800
ഒപ്പം "ഭയപ്പെടാൻ."

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,802
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

225
00:13:56,836 --> 00:13:58,804
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

226
00:13:58,838 --> 00:14:01,830
എന്നാൽ ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

227
00:14:01,874 --> 00:14:04,400
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

228
00:14:04,444 --> 00:14:07,004
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ, അടിസ്ഥാനപരമായി ദൈവമാണ്
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

229
00:14:07,046 --> 00:14:09,105
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമാണ്.

230
00:14:12,118 --> 00:14:14,086
അനുയോജ്യമായ ഒരു ചിത്രം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

231
00:14:14,120 --> 00:14:16,680
അമേരിക്കൻ ജനതയെക്കുറിച്ച്.
അവർ വെറും മനുഷ്യരാണ്.

232
00:14:16,723 --> 00:14:19,317
അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

233
00:14:19,359 --> 00:14:21,327
എന്നെയും മറ്റാരെയും പോലെ

234
00:14:21,361 --> 00:14:24,422
പക്ഷേ അമേരിക്കൻ ജനത

235
00:14:24,464 --> 00:14:26,762
സൗഹൃദം നേടുന്നു

236
00:14:26,799 --> 00:14:28,767
ആരുമായും, എളുപ്പത്തിൽ.

237
00:14:28,801 --> 00:14:30,769
അവർക്ക് തടസ്സങ്ങളില്ല.

238
00:14:30,803 --> 00:14:32,771
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ 10 മിനിറ്റ് ഇരുന്നാൽ,

239
00:14:32,805 --> 00:14:35,570
അവൻ മുഴുവൻ വിവരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജീവിത കഥ.

240
00:14:35,608 --> 00:14:38,236
കൂടാതെ ഇത് തീർച്ചയായും അപൂർവ്വമായി കണ്ടെത്താനാകും
മറ്റൊരാളിൽ.

241
00:14:38,311 --> 00:14:40,905
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബാഗ്ദാദിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

242
00:14:40,947 --> 00:14:43,382
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു
സ്നാപ്പിൾ പിങ്ക് ലെമനേഡിനായി.

243
00:14:43,416 --> 00:14:45,680
ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് സ്നാപ്പിൾ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

244
00:14:45,718 --> 00:14:49,746
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇതിൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

245
00:14:49,789 --> 00:14:51,757
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

246
00:14:51,791 --> 00:14:54,658
വിചിത്രമായ വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ,

247
00:14:54,694 --> 00:14:56,662
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക,

248
00:14:56,696 --> 00:14:59,028
എൻ്റെ ബ്ലോക്കിലെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാകൂ
സ്ഥിരീകരിച്ച കൊലപാതകവുമായി

249
00:14:59,065 --> 00:15:02,933
ഒപ്പം സ്നാപ്പിൾ കുടിക്കുക
ഉദയ്‌യുടെ പഴയ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ.

250
00:15:02,969 --> 00:15:05,404
ഞാൻ സാധാരണയായി മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ട്
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ.

251
00:15:05,438 --> 00:15:08,703
അവർ ഞങ്ങളെ ബിയർ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
മദ്യവും അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും.

252
00:15:08,741 --> 00:15:10,800
സ്നാപ്പിൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

253
00:15:22,088 --> 00:15:24,056
മൈക്ക് ടൈസൺ.

254
00:15:24,090 --> 00:15:27,253
ഡു-റാഗ് ഉള്ള ആൾ
തലയിൽ മുഹമ്മദ് ടൈസൺ.

255
00:15:27,293 --> 00:15:30,058
കണ്ണടച്ച ആൾ
ടൈസൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

256
00:15:30,096 --> 00:15:34,226
മുഹമ്മദ്, മുസ്തഫ, റോയ്
ചാർളി ബാറ്ററിയുടെ വ്യാഖ്യാതാക്കളാണ്.

257
00:15:34,267 --> 00:15:36,361
തടവുകാരൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കൊലയാളിയാണ്,

258
00:15:36,402 --> 00:15:39,838
ഇറാഖികളെ കൊല്ലാൻ നിയമിച്ചു
സഖ്യവുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

259
00:15:39,872 --> 00:15:43,172
മുഹമ്മദും റോയിയും കൊലയാളിയെ കണ്ടു
ഇന്ന് തെരുവിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു

260
00:15:43,209 --> 00:15:44,643
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

261
00:15:44,677 --> 00:15:46,839
അങ്ങനെ അവർ പുറത്തേക്ക് ചാടി
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

262
00:15:49,415 --> 00:15:52,851
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി.

263
00:15:57,123 --> 00:15:59,785
ഞാൻ അവനോട് ഒരു മണിക്കൂർ സംസാരിക്കും

264
00:15:59,826 --> 00:16:01,794
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

265
00:16:01,828 --> 00:16:06,026
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ശക്തമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്,

266
00:16:06,065 --> 00:16:08,261
തന്നിൽ നല്ല ആത്മവിശ്വാസം,

267
00:16:08,301 --> 00:16:10,269
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു

268
00:16:10,303 --> 00:16:12,271
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതും.

269
00:16:12,305 --> 00:16:14,273
ഞാൻ പോലും പലതവണ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

270
00:16:14,307 --> 00:16:16,275
അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഏറ്റുപറയുക,

271
00:16:16,309 --> 00:16:18,505
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയുക.
അവൻ പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

272
00:16:18,544 --> 00:16:22,037
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാം.
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.”

273
00:16:28,054 --> 00:16:30,716
♪ അവർ നല്ല ഗാറ്റുകൾ പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ
♪ എന്നതിലെ പൊള്ളയായ നുറുങ്ങുകൾക്കൊപ്പം

274
00:16:30,756 --> 00:16:32,781
♪ ശരീരങ്ങൾ പോൾക്ക ഡോട്ടുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇട്ട ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ♪

275
00:16:32,825 --> 00:16:35,795
♪ ഞാനും എൻ്റെ തഗ് നിഗ്ഗസും
ആ വിഗ്ഗുകൾ വിഭജിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുക ♪

276
00:16:35,828 --> 00:16:37,796
♪ സമഗ്രമായ ഒരു കൊലയാളി സ്ക്വാഡ് വേണം,
ഫ്ലിൻ്റ് ♪ പോലെയുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങളിലേക്ക്

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,559
♪ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ വലുതായിരിക്കും ♪

278
00:16:39,599 --> 00:16:41,567
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി പറഞ്ഞു
അവൻ തെമ്മാടികളോടാണ് ♪

279
00:16:41,601 --> 00:16:44,798
♪ മിസ്റ്റർ ക്രൈഫ് ഒരു സ്ലഗ് ഇടാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ മഗ്ഗിൽ, വ്യാജ കഴുത ബിച്ച്. ♪

280
00:16:50,610 --> 00:16:52,442
ബേസിൽ!

281
00:16:54,480 --> 00:16:57,211
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഇറാഖിയാണ് ബേസിൽ.

282
00:17:02,255 --> 00:17:04,223
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

283
00:17:04,257 --> 00:17:07,488
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പോസിറ്റീവ് ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:17:10,463 --> 00:17:12,625
ഓ, അതെ.
പരസ്പരം അല്ല.

285
00:17:12,665 --> 00:17:16,067
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ, ഓ... ഇല്ല.

286
00:17:22,125 --> 00:17:24,608
തീവ്രവാദികളാണെന്ന് സെക്രട്ടറി റംസ്‌ഫെൽഡ് പറഞ്ഞു

287
00:17:24,644 --> 00:17:27,079
കാര്യങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

288
00:17:27,113 --> 00:17:29,104
ഇറാഖി ജനതക്ക് അനുകൂലമായി.

289
00:17:29,148 --> 00:17:32,083
അവർ ഇറാഖി ഭരണസമിതിയെ കാണുന്നു
കാലിൽ കയറുന്നു.

290
00:17:51,037 --> 00:17:54,530
അയാൾക്ക് ആ ആളോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മേശയ്ക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള ആൾ

291
00:17:54,574 --> 00:17:58,033
അത് പള്ളിയാണെന്ന് അവനിൽ നിന്ന് പറയുന്നു
ഇത് സഖ്യത്തിന് ചെയ്യുന്നു.

292
00:17:58,077 --> 00:18:00,045
അതാണ് ഈ ആളെ ചൊടിപ്പിച്ചത്.

293
00:18:02,081 --> 00:18:03,776
മാന്യരേ, മാന്യരേ.

294
00:18:03,816 --> 00:18:07,252
ദയവായി. ഓർക്കുക,
മാന്യമായി പെരുമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

295
00:18:07,286 --> 00:18:10,381
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്... രണ്ട് മാസം മുമ്പ്...

296
00:18:10,423 --> 00:18:13,859
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാന്യരേ, ദയവായി!

297
00:18:13,893 --> 00:18:16,885
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ മാന്യമായി പെരുമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

298
00:18:16,929 --> 00:18:19,762
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എത്തി.

299
00:18:19,799 --> 00:18:23,633
ദയവായി നമുക്ക് വ്യതിചലിക്കരുത്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് അതേ ചർച്ച നടത്താം

300
00:18:23,669 --> 00:18:25,660
മേശയ്ക്കു കുറുകെ നിലവിളിക്കാതെ.

301
00:18:25,705 --> 00:18:28,106
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ള പ്രശ്നമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ

302
00:18:28,140 --> 00:18:30,234
അത് കാണിക്കുന്നില്ല

303
00:18:30,276 --> 00:18:32,244
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?

304
00:18:32,278 --> 00:18:34,076
അതെ.

305
00:18:38,751 --> 00:18:40,981
ഞങ്ങൾ പിരിയുമ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാമോ?

306
00:18:41,020 --> 00:18:42,988
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള അത്രയും വിവരങ്ങൾ

307
00:18:43,022 --> 00:18:45,650
ആരാണ് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്, എപ്പോൾ, എവിടെ,

308
00:18:45,691 --> 00:18:47,659
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

309
00:18:47,693 --> 00:18:50,492
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ ആയുധമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

310
00:18:50,529 --> 00:18:52,497
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്
എവിടെയാണ് നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്

311
00:18:52,531 --> 00:18:54,431
ഒരു ആയുധ കാർഡും ആയുധവും കൊടുക്കുക.

312
00:18:54,467 --> 00:18:57,099
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നേത്ര സംരക്ഷണമുണ്ടോ?

313
00:19:01,040 --> 00:19:04,135
അങ്ങ് പോകൂ.
അത് ഇപ്പോൾ "സുരക്ഷിത"ത്തിലാണോ?

314
00:19:04,176 --> 00:19:06,144
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് "സുരക്ഷിതമാണ്".

315
00:19:06,178 --> 00:19:08,146
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:19:08,180 --> 00:19:10,148
അങ്ങ് പോകൂ.
ശരി, നല്ലത്.

317
00:19:10,182 --> 00:19:13,243
നിങ്ങൾ നല്ലതും താഴ്ന്നതുമായ ലക്ഷ്യമാണ് ഉന്നയിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

318
00:19:13,285 --> 00:19:15,447
മണൽച്ചാക്കുകളിലേക്ക്.
മണൽച്ചാക്കുകളിലേക്ക്.

319
00:19:15,488 --> 00:19:17,456
മണൽച്ചാക്കുകൾ.

320
00:19:18,557 --> 00:19:20,525
- ശരി, മണൽച്ചാക്കുകളിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.
- ശരി.

321
00:19:20,559 --> 00:19:23,119
ബാഗുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

322
00:19:23,162 --> 00:19:26,291
അതെ.
ഉയർന്നതല്ല, താഴ്ന്നത്.

323
00:19:26,332 --> 00:19:28,300
ഇതിലേക്ക്...

324
00:19:28,334 --> 00:19:31,395
- അങ്ങ് പോയി. അത് കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നീ...

325
00:19:31,437 --> 00:19:33,405
ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

326
00:19:33,439 --> 00:19:35,464
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്, പക്ഷേ ബാഗുകളിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.

327
00:19:39,578 --> 00:19:41,307
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
- കൊള്ളാം?

328
00:19:41,347 --> 00:19:43,372
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അതിൽ സുഖമാണോ?

329
00:19:43,416 --> 00:19:46,113
അങ്ങ് പോകൂ. ഇനി എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
ട്രിഗർ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

330
00:19:46,152 --> 00:19:48,086
ഇപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

331
00:19:48,120 --> 00:19:51,556
കണ്ടോ? അത്രയേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

332
00:19:51,590 --> 00:19:53,649
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

333
00:19:53,693 --> 00:19:55,684
എല്ലാം ശരി.

334
00:20:03,269 --> 00:20:05,670
വാഷിംഗ്ടണിലെ AFRTS വാർത്താ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്,

335
00:20:05,712 --> 00:20:07,665
ഇതാണ്
"രണ്ട് മിനിറ്റ് റിപ്പോർട്ട്."

336
00:20:07,707 --> 00:20:11,041
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ഡൊണാൾഡ് റംസ്ഫെൽഡ്
ബുധനാഴ്ച കോൺഗ്രസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു

337
00:20:11,077 --> 00:20:14,877
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ 87 ബില്യൺ ഡോളർ പാസാക്കാൻ
അനുബന്ധ ബജറ്റ് അഭ്യർത്ഥന

338
00:20:14,914 --> 00:20:16,882
ഇറാഖിനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും.

339
00:20:16,916 --> 00:20:18,884
മിസ്റ്റർ റംസ്ഫെൽഡ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
പണത്തിൻ്റെ

340
00:20:18,918 --> 00:20:20,886
യുഎസ് സൈനികരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകും,

341
00:20:20,920 --> 00:20:22,911
അവൻ പറഞ്ഞു
"അത് വേണം, വേഗം വേണം."

342
00:20:22,978 --> 00:20:25,190
♪ കള പുകവലി,
പട്ടാളത്തിൽ പുകവലിക്കാനാവില്ല ♪

343
00:20:25,224 --> 00:20:27,886
♪ നിഗ്ഗ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നെ ബോംബെറിഞ്ഞു കൊല്ലരുത് ♪

344
00:20:27,927 --> 00:20:29,156
♪ വിയറ്റ്നാം...
താഴെ ഇടുന്നു ♪

345
00:20:29,195 --> 00:20:31,163
♪ ഇറങ്ങുന്നു, നോർത്ത് കരോലിന
രസകരമായ ശബ്ദം ♪

346
00:20:31,197 --> 00:20:33,689
♪ സി-ടൗണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
ബക്ക്, ഷിറ്റ് ♪

347
00:20:33,733 --> 00:20:35,792
♪ താഴേക്ക് വരൂ, താഴേക്ക് ഇടുക
എൻ്റെ ഇറുകിയ പിടിയിൽ ♪

348
00:20:35,835 --> 00:20:37,803
വശത്ത് ♪ 20" റിമ്മുകൾ ♪

349
00:20:37,837 --> 00:20:39,805
♪ വജ്രങ്ങൾ
എൻ്റെ പല്ലിൽ, നോക്കൂ. ♪

350
00:20:39,862 --> 00:20:41,803
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

351
00:20:44,043 --> 00:20:46,205
ക്ഷമിക്കണം?
അവർ അവളെ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

352
00:20:46,245 --> 00:20:48,543
അതെ.

353
00:20:48,581 --> 00:20:50,913
മമ്മി എവിടെ?
അയ്യോ, അവൾ കരയുകയാണ്.

354
00:20:53,519 --> 00:20:56,250
അവളുടെ സവിശേഷതകൾ നോക്കൂ.
അവ അങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

355
00:20:56,288 --> 00:20:58,780
അവൾ ഒരു ചെറിയ പോലെയാണ്,
അല്പം പോലെ...

356
00:21:03,129 --> 00:21:07,032
ജൂൺ 30 ന് എൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകനെ പ്രസവിച്ചു

357
00:21:07,066 --> 00:21:09,694
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ...

358
00:21:11,103 --> 00:21:13,504
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- ചെറിയ കുട്ടി.

359
00:21:15,775 --> 00:21:18,506
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

360
00:21:29,822 --> 00:21:33,918
ഇതാണ് സ്പോഞ്ച്ബോബ് സ്ക്വയർപാൻ്റ്സ്.

361
00:21:33,959 --> 00:21:36,951
അമേരിക്കയിൽ അദ്ദേഹം വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

362
00:21:36,996 --> 00:21:39,397
എൻ്റെ നായകന്മാരിൽ ഒരാൾ.

363
00:21:42,363 --> 00:21:44,433
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

364
00:21:44,470 --> 00:21:46,370
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ലഭിച്ച ഒരു ടിപ്പ് ആണോ

365
00:21:46,405 --> 00:21:50,899
കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ
കരിമ്പട്ടികയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 89 നമ്പർ ഉണ്ട്,

366
00:21:50,943 --> 00:21:54,402
പ്രായമായ ഒരു മാന്യൻ,
ബാസിൽ ഒസാൻ ഹുസൈൻ അൽ ഹബീബ്,

367
00:21:54,446 --> 00:21:56,505
ഏകദേശം 60 വയസ്സ്.

368
00:21:56,549 --> 00:21:58,517
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സോഫ്റ്റ് കംപ്ലയിൻ്റ് എൻട്രി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:21:58,551 --> 00:22:01,043
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു റെയ്ഡ് ആയിരിക്കില്ല.

370
00:22:01,086 --> 00:22:03,783
പ്രത്യേക വ്യക്തി
ചോദ്യം, നമ്പർ 89,

371
00:22:03,823 --> 00:22:07,157
മുൻ ഡയറക്ടർ ജനറലായിരുന്നു
രാസായുധ വികസനത്തിന്

372
00:22:07,193 --> 00:22:10,458
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന് വേണ്ടി,
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മൂല്യമുള്ളവനാണ്,

373
00:22:10,496 --> 00:22:12,692
പ്രധാനമായും ചോദ്യം ചെയ്യലിന്
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈമാറും

374
00:22:12,731 --> 00:22:14,665
അവനെ തിരികെ BiOp-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

375
00:22:14,700 --> 00:22:16,964
ശാന്തമായ രാത്രിയാണ്.

376
00:22:20,906 --> 00:22:23,000
രണ്ടുപേർ വരുന്നു!

377
00:22:23,042 --> 00:22:25,306
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

378
00:22:25,344 --> 00:22:28,837
കൊള്ളാം നല്ലത്. അത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടാൻ, അല്ലേ?

379
00:22:28,881 --> 00:22:30,679
റോജർ അത്, സർ.

380
00:22:30,716 --> 00:22:33,481
- അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നോ?
- അതെ, അവൻ നല്ല സഹകരണമാണ്, സർ.

381
00:22:33,519 --> 00:22:36,216
- അവൻ നല്ല ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കും.
- ശരി, അവൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

382
00:22:36,255 --> 00:22:39,054
സാർ, അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുട്ടികളെ ഉണർത്തില്ല.

383
00:22:39,091 --> 00:22:41,890
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
വെറുതെ കിടക്കാൻ. അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

384
00:22:41,927 --> 00:22:43,918
ശരി, കൊള്ളാം, നല്ലത്.
ഭാര്യ എല്ലാം ശരിയാണോ?

385
00:22:43,963 --> 00:22:45,954
റോജർ, സർ.

386
00:23:06,652 --> 00:23:09,178
അവൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

387
00:23:09,221 --> 00:23:11,189
വൈദ്യരുടെ പക്കൽ മരുന്ന് ഉണ്ട്.

388
00:23:11,223 --> 00:23:13,590
എല്ലാ മരുന്നുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നമുക്ക് അവനെ വേണം, ശരി? ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

389
00:23:13,626 --> 00:23:15,594
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ മരുന്നുകളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

390
00:23:15,628 --> 00:23:18,097
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി.

391
00:23:18,130 --> 00:23:20,121
ഇത് ഓകെയാണ്.

392
00:23:20,165 --> 00:23:22,532
- മാഡം.
- ഒസാൻ.

393
00:23:22,568 --> 00:23:24,332
ഹേ, എൽ.ടി.

394
00:23:41,720 --> 00:23:43,711
മുന്നിൽ ഒരു IED ഉണ്ട്.

395
00:23:43,756 --> 00:23:45,781
മുന്നിൽ ഒരു IED ഉണ്ട്!

396
00:23:45,824 --> 00:23:48,088
2000-ൽ ഞാൻ ഇവിടെനിന്നാണ്.

397
00:23:48,127 --> 00:23:50,755
അലാസ്ക, ഹവായ്, ടെക്സസ്,

398
00:23:50,796 --> 00:23:54,562
ഒക്ലഹോമ, ലൂസിയാന, എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും
ഇടയിൽ. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
00:23:54,600 --> 00:23:56,762
ഇവിടെയുള്ള ഈ ഈച്ചകൾ ഭയങ്കരമാണ്.

400
00:23:56,802 --> 00:23:59,828
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾ അതിനോട് പിന്തിരിഞ്ഞു എന്നതാണ്.

401
00:23:59,887 --> 00:24:01,946
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണില്ല.

402
00:24:01,974 --> 00:24:04,505
"ഹേയ്, 18 വോപ്പറുകൾ തരൂ."
അവൻ, "എന്ത്?"

403
00:24:04,643 --> 00:24:07,669
"18 വോപ്പേഴ്സ്" എന്നായിരുന്നു ഞാൻ. അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്,
"ഇത്രയും വലുതായി ആരും ഓർഡർ ചെയ്യില്ല."

404
00:24:07,713 --> 00:24:10,444
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ വോപ്പേഴ്സ് തരൂ."

405
00:24:10,482 --> 00:24:13,713
അയാൾ അടുത്തെത്തി പിടിക്കുന്നു
ഒരു കോക്ക് കഴിച്ചിട്ട് പോയി...

406
00:24:13,752 --> 00:24:16,778
ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
എനിക്ക് ബർഗർ കിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

407
00:24:16,822 --> 00:24:19,883
എനിക്ക് മക്ഡൊണാൾഡ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഇവരെയൊക്കെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

408
00:24:19,925 --> 00:24:21,893
ഭക്ഷണം.

409
00:24:21,927 --> 00:24:24,624
ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.

410
00:24:24,663 --> 00:24:26,722
ശരി, ശരി.

411
00:24:26,765 --> 00:24:29,325
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

412
00:24:31,337 --> 00:24:33,396
ഹൂ!

413
00:24:36,241 --> 00:24:38,972
ഒരു പക്ഷെ അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ജ്വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

414
00:24:39,011 --> 00:24:41,571
ഞാൻ അതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

415
00:24:44,149 --> 00:24:46,117
ആർക്കറിയാം?

416
00:24:46,158 --> 00:24:48,114
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു SAW തിരികെ സൂക്ഷിക്കും.

417
00:24:48,153 --> 00:24:50,121
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

418
00:24:50,155 --> 00:24:53,216
ഞങ്ങൾക്ക് പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കൂ
നിങ്ങളെ പോലെ അവരെ പിടിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

419
00:24:57,896 --> 00:25:00,888
ഇപ്പോൾ അത് 20 ആൺകുട്ടികളല്ല
ഇനി സായുധ ആയുധങ്ങളുമായി.

420
00:25:00,933 --> 00:25:03,425
നാലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവർ നദിക്കക്കരെയായിരിക്കാം.

421
00:25:03,469 --> 00:25:06,234
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക

422
00:25:06,271 --> 00:25:09,206
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ

423
00:25:09,241 --> 00:25:11,437
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും, മാന്യരേ.

424
00:25:12,578 --> 00:25:15,946
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈവീശി കാണിച്ചു.

425
00:25:15,981 --> 00:25:19,645
അടുത്ത നിമിഷം, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

426
00:25:19,685 --> 00:25:21,414
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

427
00:25:21,453 --> 00:25:23,421
അല്ലെങ്കിൽ ചില ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ഞങ്ങളെ മോശമായി നോക്കും

428
00:25:23,455 --> 00:25:27,289
ഞങ്ങൾക്ക് ആംഗ്യങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

429
00:25:27,326 --> 00:25:29,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ എന്ന തോന്നൽ,

430
00:25:29,995 --> 00:25:32,293
അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

431
00:25:32,331 --> 00:25:35,733
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കും.

432
00:25:49,348 --> 00:25:52,978
അവർക്ക് നേരിട്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ
സൈന്യത്തിലെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ,

433
00:25:53,018 --> 00:25:55,487
അപ്പോൾ അത് അവർക്ക് വിനോദം മാത്രമാണ്.

434
00:25:55,521 --> 00:25:57,717
അവർക്ക് ഇതൊരു വിനോദം മാത്രമാണ്.

435
00:25:57,756 --> 00:25:59,724
ധാരാളം ആളുകൾ യുദ്ധം കാണുന്നു

436
00:25:59,758 --> 00:26:03,456
കാരണം അത് ഏതാണ്ട് 2417 ആക്ഷൻ ഫൂട്ടേജ് ആയിരുന്നു,

437
00:26:03,495 --> 00:26:07,022
ഏതൊരു സിനിമയേക്കാളും മികച്ചത്
ഏത് സിറ്റ്കോമിനേക്കാളും മികച്ചത്.

438
00:26:07,066 --> 00:26:09,398
ഇത് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ജീവിത നാടകമാണ്.

439
00:26:09,435 --> 00:26:11,927
എന്നാൽ ഉടൻ കവറേജ്
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ നിർത്തി

440
00:26:11,970 --> 00:26:13,938
പിന്നെ ഒരു വിനോദവും ഇല്ലായിരുന്നു

441
00:26:13,972 --> 00:26:15,940
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തത്സമയ ഫൂട്ടേജ് ഇല്ലെങ്കിൽ

442
00:26:15,974 --> 00:26:17,942
തെരുവിൽ വെടിയേറ്റ ഒരാൾ

443
00:26:17,976 --> 00:26:21,037
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

444
00:26:21,087 --> 00:26:23,772
ഹേയ്, അത് വ്യക്തമാണ്.

445
00:26:23,816 --> 00:26:26,148
- മായ്ച്ചു.
- അത് ചെയ്യരുത്!

446
00:26:26,185 --> 00:26:28,085
അമ്മേ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

447
00:26:31,156 --> 00:26:33,488
അവൻ ഇതിനായി പോകുകയായിരുന്നു.

448
00:26:33,525 --> 00:26:35,493
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

449
00:26:35,527 --> 00:26:37,086
ഓ, അതെ?

450
00:26:37,129 --> 00:26:40,429
അതെ, അവൻ്റെ കണ്ണട അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

451
00:26:49,241 --> 00:26:53,109
ഇൻ്റലിജൻസ് പറയുന്നത് ഹാർഡ് കോർ എന്നാണ്
ബോംബ് നിർമ്മാതാക്കൾ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

452
00:26:53,145 --> 00:26:56,445
അവർ കുറച്ച് സഹോദരന്മാരെ തിരയുകയാണ്.

453
00:27:01,920 --> 00:27:04,787
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

454
00:27:06,558 --> 00:27:08,526
ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

455
00:27:08,560 --> 00:27:11,621
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

456
00:27:11,663 --> 00:27:15,156
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്...
മെഡിക്കൽ ടെക്നോളജി.

457
00:27:29,848 --> 00:27:33,478
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

458
00:27:35,387 --> 00:27:37,355
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

459
00:27:37,389 --> 00:27:39,585
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുക.

460
00:27:45,364 --> 00:27:48,459
ഹേയ്, അതെ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

461
00:27:53,906 --> 00:27:55,897
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

462
00:28:06,652 --> 00:28:08,620
വായ അടച്ചാൽ മതി.

463
00:28:08,654 --> 00:28:10,679
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

464
00:28:15,894 --> 00:28:18,192
അവനെ എടുക്കുക.
അവൻ മതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

465
00:28:19,698 --> 00:28:22,099
- ഇത്?
- ഇല്ല, ഇവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർ.

466
00:28:22,134 --> 00:28:23,727
റിപ്പോർട്ടർ പയ്യൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

467
00:28:23,769 --> 00:28:25,897
അവൻ മതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

468
00:28:25,938 --> 00:28:27,736
അത് പോലെ തന്നെ.
"അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക."

469
00:28:27,773 --> 00:28:29,764
അതെ.

470
00:28:31,410 --> 00:28:34,869
ബോംബ് നിർമിച്ചതിന് തെളിവില്ല
വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

471
00:28:34,913 --> 00:28:37,007
സഹോദരങ്ങളെയെല്ലാം കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു

472
00:28:37,049 --> 00:28:39,074
അബു ഗ്രൈബ് ജയിലിലേക്ക് മാറ്റി.

473
00:29:42,080 --> 00:29:44,071
ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

474
00:29:44,116 --> 00:29:46,084
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.

475
00:29:46,118 --> 00:29:49,554
ആ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായപ്പോൾ,
അതൊരു ശോഭയുള്ള പ്രകാശം മാത്രമായിരുന്നു,

476
00:29:49,588 --> 00:29:51,215
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് നോക്കി,

477
00:29:51,256 --> 00:29:53,850
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
നിലത്തു കിടക്കുന്നു.

478
00:29:53,892 --> 00:29:57,294
ഞാൻ കയറിയപ്പോൾ പട്ടാളക്കാരൻ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു

479
00:29:57,329 --> 00:29:59,297
ചലിക്കുന്ന നിലത്ത്,

480
00:29:59,331 --> 00:30:01,390
അതിനാൽ അവൾ സുഖമാണെന്നും സംസാരിക്കുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം.

481
00:30:01,433 --> 00:30:04,403
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളുടെ ഇടതു കണ്ണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്

482
00:30:04,436 --> 00:30:06,404
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

483
00:30:06,438 --> 00:30:08,406
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അവളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു പാച്ച് ഇട്ടു.

484
00:30:08,440 --> 00:30:10,704
അപ്പോഴാണ് വെടിയൊച്ച കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

485
00:30:10,742 --> 00:30:14,372
തുടർന്ന് എംപിമാർ കത്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ മേൽക്കൂരകൾ.

486
00:30:14,413 --> 00:30:16,381
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം പിടിക്കുകയായിരുന്നു,

487
00:30:16,415 --> 00:30:18,440
കൂടാതെ രോഗിയുടെ മേൽ നിൽക്കുക,

488
00:30:18,483 --> 00:30:20,815
കാരണം അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് അവളുടെ കെവ്ലർ ഓൺ ആയിരുന്നു.

489
00:30:20,852 --> 00:30:23,480
വെടിയൊച്ച അവസാനിച്ചയുടനെ

490
00:30:23,522 --> 00:30:25,650
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

491
00:30:25,691 --> 00:30:27,785
ആർക്കും അടി കിട്ടിയില്ല,

492
00:30:27,826 --> 00:30:31,490
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാവരും അവരവരുടെ വാഹനങ്ങളിൽ.

493
00:30:31,530 --> 00:30:35,228
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് 50 മീറ്റർ

494
00:30:35,267 --> 00:30:37,258
രണ്ടാമത്തേത് പോയി.

495
00:30:39,330 --> 00:30:41,963
ഇതൊരു AFRTS വാർത്താ മിനിറ്റാണ്.

496
00:30:42,007 --> 00:30:44,806
ജോയിൻ്റ് മേധാവികളുടെ വൈസ് ചെയർമാൻ
ജനറൽ പീറ്റർ പേസ്

497
00:30:44,843 --> 00:30:47,835
സൈന്യമാണ് പറയുന്നത്
ഉറപ്പാക്കാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

498
00:30:47,879 --> 00:30:49,574
എല്ലാ സേവന അംഗങ്ങളും

499
00:30:49,614 --> 00:30:52,276
ശരീര കവചത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.

500
00:30:52,317 --> 00:30:55,582
ജനറൽ പേസും പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയും
ഡൊണാൾഡ് റംസ്‌ഫെൽഡ്...

501
00:30:55,620 --> 00:30:59,181
ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, ഒരു ഹംവിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഐഇഡി

502
00:30:59,224 --> 00:31:01,420
രണ്ട് സിവിലിയൻ ബസുകൾ തകർത്തു.

503
00:31:01,460 --> 00:31:03,895
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

504
00:31:03,929 --> 00:31:05,829
നിലത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രക്തം കാണാൻ കഴിയില്ല

505
00:31:05,864 --> 00:31:09,323
കാരണം റോഡ് കറുത്തതാണ്,

506
00:31:09,368 --> 00:31:12,429
അതിനാൽ അത് വെള്ളം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിലത്ത്, അല്ലേ?

507
00:31:12,471 --> 00:31:15,532
പിന്നെ ബസ്?
ദൈവമേ.

508
00:31:15,574 --> 00:31:18,407
ഇനി ബസ്സിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

509
00:31:18,443 --> 00:31:22,004
ഹംവീ മോശമായി തകർന്നു.

510
00:31:22,047 --> 00:31:23,879
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണ്,

511
00:31:23,915 --> 00:31:27,476
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ നിമിത്തം കർത്താവിന് നന്ദി.

512
00:31:31,690 --> 00:31:33,988
ബാഗ്ദാദിൽ ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.

513
00:31:37,329 --> 00:31:40,924
♪ യോ യോ യോ യോ ♪

514
00:31:40,966 --> 00:31:42,866
♪ ഹേയ്, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ സോണിൽ ♪ നിൽക്കുന്നു

515
00:31:42,901 --> 00:31:44,869
♪ ധ്യാനിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിന് ♪

516
00:31:44,903 --> 00:31:46,871
♪ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന്
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ♪

517
00:31:46,905 --> 00:31:48,999
♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിടന്നുറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
സാധ്യതയുള്ള ♪

518
00:31:49,040 --> 00:31:52,271
♪ സ്ലഗ്ഗുകൾ സമയത്ത് ശത്രു തീ സ്വീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ താഴികക്കുടം കാണുന്നില്ലേ? ♪

519
00:31:52,310 --> 00:31:55,143
♪ അതെ, എൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ശരിക്കും വളരെ പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകുകയാണ് ♪

520
00:31:55,180 --> 00:31:57,672
♪ 'കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി പുരുഷനെക്കാൾ 505 ♪

521
00:31:57,716 --> 00:32:00,276
♪ എനിക്ക് ഇവിടെ 24 വയസ്സായി,
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളും ഒരു ഭാര്യയും ഉണ്ട് ♪

522
00:32:00,318 --> 00:32:03,219
♪ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനങ്ങൾ,
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു ♪

523
00:32:03,255 --> 00:32:05,849
♪ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം, വീട്,
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ് ♪

524
00:32:05,891 --> 00:32:08,724
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്
ഉറക്കമില്ലാതെ നീണ്ട ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോകുക ♪

525
00:32:08,760 --> 00:32:11,730
♪ IED-കൾ ഇല്ലാതാകുന്നു
ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോകുമ്പോൾ ♪

526
00:32:11,763 --> 00:32:14,528
♪ സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ കീറിമുറിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊലിയും അസ്ഥികളും ♪

527
00:32:14,566 --> 00:32:17,092
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ ലഭിച്ചു, അവനുണ്ട്
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

528
00:32:17,135 --> 00:32:21,072
♪ എന്നാൽ അവൻ എടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം. ♪

529
00:32:21,106 --> 00:32:23,200
അത് നിനക്കുള്ളതാണ് കുഞ്ഞേ.

530
00:32:46,998 --> 00:32:49,023
ഇതൊരു AFRTS വാർത്താ മിനിറ്റാണ്.

531
00:32:49,067 --> 00:32:50,557
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്

532
00:32:50,602 --> 00:32:52,661
ഒരു പുതിയ സംരംഭം പറയുന്നു
ഹൊറിസോണ്ടൽ ഫ്യൂഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

533
00:32:52,704 --> 00:32:56,072
യുദ്ധം എളുപ്പമാക്കും
പോരാളികൾ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

534
00:32:56,302 --> 00:32:59,568
ഹൊറിസോണ്ടൽ ഫ്യൂഷൻ ഒരു സംവിധാനമാണ്
അത് സേവന അംഗങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു

535
00:32:59,611 --> 00:33:02,205
തൽക്ഷണം ലഭിക്കാൻ
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ് പങ്കിടുക

536
00:33:02,247 --> 00:33:04,841
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ നിരവധി ഉറവിടങ്ങൾക്കൊപ്പം

537
00:33:04,883 --> 00:33:07,614
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
പ്രോഗ്രാം മാനേജർ...

538
00:33:07,652 --> 00:33:10,519
ഇത് വ്യാഴാഴ്ച രാത്രിയാണ്, വിവാഹ രാത്രി.

539
00:33:10,555 --> 00:33:12,990
ഇവിടെ വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

540
00:33:16,595 --> 00:33:19,895
ആളുകൾ വെറുതെ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
വിവാഹ പാർട്ടികൾ.

541
00:33:19,931 --> 00:33:22,423
ഡ്രമ്മണ്ട്, ശാന്തമാകൂ.
കല്യാണ ദിവസമാണ്.

542
00:33:22,467 --> 00:33:24,868
അവർ എപ്പോഴും വെടിയുതിർക്കുന്നു
വിവാഹദിനത്തിൽ വായുവിൽ.

543
00:33:24,903 --> 00:33:26,962
ശാന്തമാകുക!
എല്ലാം ശരിയാണ്.

544
00:33:36,648 --> 00:33:38,616
ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്.

545
00:33:38,650 --> 00:33:41,950
അത് മാറുകയാണ്
ഒരു സാധാരണ വ്യാഴാഴ്ചയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

546
00:33:41,987 --> 00:33:43,955
മസ്ജിദിനടുത്തുള്ള നഗരം,

547
00:33:43,989 --> 00:33:46,083
സദ്ദാം അനുകൂല പ്രകടനക്കാരുടെ ഒരു വലിയ സംഘം

548
00:33:46,124 --> 00:33:48,092
കലാപമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

549
00:33:48,126 --> 00:33:51,562
കല്ലുകൾ എറിയപ്പെടുന്നു. ഉണ്ട്
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടെന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ.

550
00:33:51,596 --> 00:33:54,327
ഗൺഷിപ്പുകൾ, എം1 ടാങ്കുകൾ
ഒപ്പം ബ്രാഡ്‌ലി യുദ്ധ വാഹനങ്ങളും

551
00:33:54,366 --> 00:33:56,528
പ്രദേശം ചുറ്റുന്നു,

552
00:33:56,568 --> 00:34:00,198
സാഹചര്യം വ്യാപിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ.

553
00:34:05,877 --> 00:34:07,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി
നാണംകെട്ട കലാപം, ഒരു ബാത്തിസ്റ്റ് കലാപം,

554
00:34:07,879 --> 00:34:09,847
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപം കിട്ടി
അതിൽ നിന്ന് ടീ ഷർട്ട്. മികച്ചത്!

555
00:34:09,881 --> 00:34:11,849
എനിക്ക് ഒരു തലപ്പാവു പോലും കിട്ടി സർ.

556
00:34:11,883 --> 00:34:13,851
അതൊരു സുന്ദരനാണ്
പിശാചും, അല്ലേ?

557
00:34:13,885 --> 00:34:16,354
- തലപ്പാവും കിട്ടി.
- കഷ്ടം, അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു

558
00:34:16,388 --> 00:34:18,686
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

559
00:34:18,723 --> 00:34:20,691
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

560
00:34:20,725 --> 00:34:23,126
അവൻ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവൻ ഇനി പിടിക്കപ്പെടില്ല.

561
00:34:23,161 --> 00:34:25,129
അതെ.

562
00:34:25,163 --> 00:34:28,224
അവനും പാൻ്റീസ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

563
00:34:37,176 --> 00:34:40,073
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

564
00:34:40,111 --> 00:34:41,636
ആളുകൾ ഗേറ്റിനടുത്തേക്ക് വരുന്നു

565
00:34:41,680 --> 00:34:43,876
അവർ പറയുന്നത് അവർക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ...

566
00:34:43,915 --> 00:34:47,078
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

567
00:34:47,118 --> 00:34:49,553
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം പോലെ,
കോമ്പൗണ്ടിനു നേരെ ആക്രമണം,

568
00:34:49,588 --> 00:34:52,148
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങൾ, ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ.

569
00:34:52,190 --> 00:34:55,285
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു

570
00:34:55,327 --> 00:34:57,295
അവർ ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
സത്യം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

571
00:34:57,329 --> 00:34:59,696
ആദ്യം ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തു
എഴുതുകയും ചെയ്തു

572
00:34:59,731 --> 00:35:01,529
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

573
00:35:01,566 --> 00:35:03,694
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

574
00:35:03,735 --> 00:35:06,636
ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മദ്യപാനികളിൽ നിന്ന്
അർദ്ധതരം സത്യം പറയുന്നവർ

575
00:35:06,671 --> 00:35:09,231
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം അറിയില്ല.

576
00:35:10,809 --> 00:35:12,243
അത് വളരെ മോശമല്ല.

577
00:35:12,277 --> 00:35:15,508
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു

578
00:35:15,547 --> 00:35:17,515
അവർ കണ്ണടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

579
00:35:17,549 --> 00:35:19,608
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം താഴെ ഇടുക.

580
00:35:19,651 --> 00:35:21,619
ഞാൻ എൻ്റെ വ്യാഖ്യാതാവിനൊപ്പം അവിടെ ഇരുന്നു,

581
00:35:21,653 --> 00:35:24,179
ഞാൻ ആ ചിത്രങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു
അപ്പോൾ ഞാൻ "ഇത് നിങ്ങളാണോ?"

582
00:35:24,222 --> 00:35:26,122
അവർ ഇതുപോലെയാണ്,
"അതെ അതെ."

583
00:35:26,157 --> 00:35:28,888
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മറിച്ചിടും,
കാരണം അവർക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

584
00:35:28,927 --> 00:35:32,830
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ഇവിടെയുള്ള ഈ മണ്ടത്തരം എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഫെദായീൻ തീവ്രവാദികളാണെന്ന്,

585
00:35:32,864 --> 00:35:35,231
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഫെദായീൻ ഭീകരരാണ്.

586
00:35:35,266 --> 00:35:38,759
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ക്യൂബയെ കാണും.

587
00:35:38,803 --> 00:35:40,897
എന്നിട്ട് അവർ കരയാൻ തുടങ്ങി.

588
00:35:40,939 --> 00:35:45,137
അതായത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് 6'2",

589
00:35:45,176 --> 00:35:47,406
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 205 പൗണ്ട്.
ശുദ്ധമായ പേശിയുടെ.

590
00:35:47,445 --> 00:35:49,504
"അയ്യോ, ദൈവമേ,
എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കരുത്."

591
00:35:49,547 --> 00:35:51,174
നിനക്കറിയാം?

592
00:35:51,216 --> 00:35:53,184
കേണൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
00:35:53,218 --> 00:35:55,516
അവൻ മീഡിയനിൽ താമസിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

594
00:35:55,553 --> 00:35:57,487
ഏകോപിപ്പിച്ചു
റെഡി 6 ഉപയോഗിച്ച് റേഡിയോയിലൂടെ,

595
00:35:57,522 --> 00:36:00,958
ക്യാപ്റ്റൻ കെ എന്നിവർ എല്ലാം ഓടി
അത് പതിവുപോലെ തുടർന്നു.

596
00:36:00,992 --> 00:36:02,960
ഒപ്പം ബ്രാവോയും പുറത്തായിരുന്നു.

597
00:36:02,994 --> 00:36:04,962
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

598
00:36:04,996 --> 00:36:08,296
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

599
00:36:08,333 --> 00:36:10,358
എന്തായിരുന്നു അത്?

600
00:36:12,971 --> 00:36:15,372
പെൻ്റഗൺ അധികൃതർ ചൊവ്വാഴ്ച പറഞ്ഞു
സഖ്യശക്തികൾ

601
00:36:15,407 --> 00:36:17,637
സ്ഥിരവും ശ്രദ്ധേയവുമായ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു

602
00:36:17,676 --> 00:36:19,644
ഇറാഖിലെ സ്ഥിരതയിലേക്ക്.

603
00:36:19,678 --> 00:36:21,407
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ഡൊണാൾഡ് റംസ്‌ഫെൽഡ് പറഞ്ഞു.

604
00:36:21,446 --> 00:36:23,915
"ഉദയ്, ഖുസൈ ഹുസൈൻ എന്നിവരുടെ മരണത്തിന് ശേഷം,

605
00:36:23,948 --> 00:36:26,042
കൂടുതൽ ഇറാഖികൾ മുന്നോട്ട് വരുന്നു

606
00:36:26,084 --> 00:36:27,745
ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം

607
00:36:27,786 --> 00:36:29,754
അത് നയിച്ചു
നിരവധി റെയ്ഡുകളിലേക്ക്."

608
00:36:30,221 --> 00:36:32,087
♪ യോ യോ യോ യോ ♪

609
00:36:32,123 --> 00:36:34,285
♪ യോ, ഇത് ബാഗ്ദാദ്, ഇറാഖ് ♪

610
00:36:34,325 --> 00:36:36,293
♪ ഞാൻ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണ്
തെരുവുകൾ ♪

611
00:36:36,327 --> 00:36:38,295
♪ എനിക്ക് രണ്ട് ഹംവീസ് ലഭിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ M16 ♪

612
00:36:38,329 --> 00:36:40,855
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമും വക്കിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ് ♪

613
00:36:40,899 --> 00:36:43,834
♪ ഇതൊരു പോരാട്ടമാണ്, കോമോ,
നിഗ്ഗാസ് ഷോ നടത്തുന്നു. ♪

614
00:36:46,071 --> 00:36:48,438
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയായി അദാമിയ നിരാശയിലാണ്.

615
00:36:48,473 --> 00:36:52,432
പ്രകടനങ്ങളുടെ കിംവദന്തികൾ, സദ്ദാം കാഴ്ചകൾ,

616
00:36:52,477 --> 00:36:55,344
മസ്ജിദിന് സമീപം ആയുധധാരികളായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

617
00:36:55,380 --> 00:36:57,712
പ്രതികരണം ഒരു സൈ-ഓപ് ആണ്.

618
00:36:57,749 --> 00:37:00,446
മുഴുവൻ യൂണിറ്റും ഇന്ന് തെരുവിലിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

619
00:37:00,485 --> 00:37:02,453
ബമ്പർ സ്റ്റിക്കറുകൾ കൈമാറുന്നു

620
00:37:02,487 --> 00:37:04,546
ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

621
00:37:13,364 --> 00:37:15,958
ശരി, അവർ അത് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

622
00:37:16,000 --> 00:37:18,196
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

623
00:37:18,236 --> 00:37:20,204
അവൻ വെറുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സദ്ദാം ഹുസൈനോ മറ്റോ.

624
00:37:20,238 --> 00:37:22,206
അവൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

625
00:37:22,240 --> 00:37:24,572
പക്ഷേ അവൻ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ അധികാരത്തിന് പുറത്താണെന്ന്,

626
00:37:24,609 --> 00:37:27,670
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

627
00:37:36,488 --> 00:37:38,479
നല്ലതല്ല.

628
00:37:42,694 --> 00:37:46,096
- സദ്ദാമുമായുള്ള ലൈംഗികത?
- അതെ.

629
00:37:53,505 --> 00:37:55,599
രണ്ട് വരികൾ, രണ്ട് വാക്കുകൾ...

630
00:37:58,443 --> 00:38:00,434
സദ്ദാം നായകൻ.

631
00:38:02,213 --> 00:38:04,272
ചോക്കലേറ്റ്. അമേരിക്ക.

632
00:38:04,315 --> 00:38:06,113
നല്ല അമേരിക്ക.

633
00:38:06,151 --> 00:38:08,552
അമേരിക്ക നല്ലത്, അമേരിക്ക.

634
00:38:08,586 --> 00:38:10,680
അമേരിക്ക നല്ലത്, അമേരിക്ക.

635
00:38:10,722 --> 00:38:11,951
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ.

636
00:38:34,219 --> 00:38:37,314
♪ തമാശക്കാരേ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി തകർക്കും ♪

637
00:38:37,348 --> 00:38:40,079
♪ നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ നൽകുക,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കൊടുക്കൂ ♪

638
00:38:40,118 --> 00:38:42,086
♪ ഇത് ഷോ സ്റ്റോപ്പർ ആണ്,
നിങ്ങൾ റോക്കറിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം ♪

639
00:38:42,120 --> 00:38:44,054
♪ വിധിയിലേക്കുള്ള ചുവട് ♪

640
00:38:44,088 --> 00:38:45,487
♪ AKA, ബോഡി ഡ്രോപ്പർ ♪

641
00:38:45,523 --> 00:38:47,491
♪ ഞാൻ ഒരുപാട് ചൂട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
നല്ല രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിവസങ്ങൾ ♪

642
00:38:47,525 --> 00:38:50,495
ഞാൻ പക്ഷേ പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കും,
കുഞ്ഞേ, തീയിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. ♪

643
00:38:50,543 --> 00:38:53,721
ജി ഗ്രൂപ്പ് ഇപ്പോൾ,

644
00:38:53,765 --> 00:38:56,791
ഒരു മുഴുവനും ഇല്ല
അവരുടെ മേൽ ബുദ്ധിശക്തിയുടെ.

645
00:38:56,835 --> 00:38:59,861
ഇത് ചില നിഗൂഢമായ ബിസിനസ്സാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

646
00:38:59,904 --> 00:39:03,169
അവർ ഇടപാട് നടത്തി
ആയുധക്കടത്തിനൊപ്പം.

647
00:39:03,208 --> 00:39:05,677
വളരെ ഇറുകിയ കുലമാണ്.

648
00:39:05,710 --> 00:39:09,203
അവർ എന്തും ചെയ്യും
ഷെയ്ഖ് മജീദിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

649
00:39:09,247 --> 00:39:11,511
അവൻ തന്നെ ആണെങ്കിലും
വലിയ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നില്ല

650
00:39:11,549 --> 00:39:14,883
ഏകദേശം 60 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
വളരെ നന്നായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

651
00:39:14,919 --> 00:39:17,115
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ പോലും നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

652
00:39:17,155 --> 00:39:19,146
മേഖലയിലെ സൈനിക നീക്കത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

653
00:39:19,190 --> 00:39:21,158
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

654
00:39:27,465 --> 00:39:29,331
- നമ്മുടെ ആകെ എണ്ണം എത്ര?
- 12.

655
00:39:29,367 --> 00:39:32,496
- അത് മൈക്കിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
- അതെ.

656
00:39:57,295 --> 00:39:58,888
♪ ഞങ്ങൾ പുറത്തുവിടുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ കിട്ടുന്നില്ല ♪

657
00:39:58,930 --> 00:40:02,332
♪ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അറിയിക്കും
ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു ♪

658
00:40:02,367 --> 00:40:04,927
♪ പേസിംഗ് 'കാരണം നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണ്
ഈ ദൗത്യം ♪

659
00:40:04,969 --> 00:40:07,700
♪ എല്ലാവരേയും, ഒരു പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ട ആക്രമണം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

660
00:40:07,739 --> 00:40:10,800
♪ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടാൻ പോകുന്നു, ഇപ്പോൾ, നിഗ്ഗാസ്,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കഫുകളിൽ ശരീരം വലിച്ചെടുക്കുക ♪

661
00:40:10,842 --> 00:40:12,901
♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അവിടെ എത്താൻ സമയമാകുമ്പോൾ ♪

662
00:40:12,944 --> 00:40:15,072
♪ ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ♪

663
00:40:20,518 --> 00:40:22,543
പോകൂ! പോകൂ!

664
00:40:37,302 --> 00:40:39,464
♪ ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല,
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ♪

665
00:40:39,504 --> 00:40:41,734
♪ ഇറാഖിൽ, യോ,
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ♪

666
00:40:41,773 --> 00:40:44,037
♪ യോ, അത് ആഴത്തിലാകുന്നു,
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി മാറുന്നു ♪

667
00:40:44,075 --> 00:40:46,544
♪ എല്ലാ രാത്രിയും റെയ്ഡുകളിൽ,
എൻ്റെ പിന്നിൽ ജോലിക്കാരെ കിട്ടി ♪

668
00:40:46,577 --> 00:40:49,239
♪ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നാല് പുരുഷന്മാർ ഓടുന്നു,
മുറി വൃത്തിയാക്കുക, ബൂം ♪

669
00:40:49,280 --> 00:40:51,374
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

670
00:40:56,888 --> 00:40:59,721
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
താഴേക്ക്!

671
00:40:59,757 --> 00:41:01,885
ഇറങ്ങുക!

672
00:41:07,265 --> 00:41:08,790
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

673
00:41:08,833 --> 00:41:10,824
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

674
00:41:10,868 --> 00:41:13,303
- താഴേക്ക്!
- ഇറങ്ങുക!

675
00:41:13,338 --> 00:41:15,136
- ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

676
00:41:15,173 --> 00:41:17,767
വലതുവശത്തേക്ക് പോകുക.
ടീം രണ്ട് എവിടെ?

677
00:41:17,809 --> 00:41:19,834
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

678
00:41:19,877 --> 00:41:22,244
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

679
00:41:24,382 --> 00:41:25,816
എനിക്ക് സുരക്ഷ തരൂ.

680
00:41:25,850 --> 00:41:27,841
സുരക്ഷ! സുരക്ഷ!

681
00:41:31,122 --> 00:41:35,252
പോകൂ, പോകൂ!

682
00:41:35,293 --> 00:41:36,761
പോകൂ!

683
00:41:38,696 --> 00:41:41,666
- വരൂ വരൂ.
- വരൂ വരൂ.

684
00:41:41,699 --> 00:41:43,895
വരൂ വരൂ.

685
00:41:45,136 --> 00:41:48,128
വരൂ, വരൂ.

686
00:41:49,474 --> 00:41:51,909
- വ്യക്തമാണോ?
- വ്യക്തം.

687
00:42:02,286 --> 00:42:04,846
വരുന്നു!
സൗഹൃദങ്ങൾ വരുന്നു!

688
00:42:11,295 --> 00:42:13,696
സൗഹൃദങ്ങൾ വരുന്നു!

689
00:42:13,731 --> 00:42:15,790
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

690
00:42:20,271 --> 00:42:22,672
ഷെയ്ക്ക് പുറത്ത്.

691
00:42:22,707 --> 00:42:24,732
ഫലൂജയിലേക്ക് പോയി, അവർ പറയുന്നു.

692
00:42:24,776 --> 00:42:27,677
എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് അറിയില്ല.

693
00:42:27,712 --> 00:42:29,373
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് ഭേദിക്കാൻ പോയി,

694
00:42:29,414 --> 00:42:31,075
ഞങ്ങൾ അത് ഹംവീ ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.

695
00:42:31,115 --> 00:42:33,584
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് തുടർന്നു.
കാർ വാതിലിനു തൊട്ടുമുന്നിൽ ആയിരുന്നു.

696
00:42:33,618 --> 00:42:36,553
കാർ ഞങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തകർത്തു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു.

697
00:42:36,587 --> 00:42:38,851
വളരെ നന്നായി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.

698
00:42:53,237 --> 00:42:55,934
♪ യോ യോ, പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ, ഓ ♪

699
00:42:55,973 --> 00:42:57,566
♪ ഫ്ലെക്സി-കഫഡ് ആൻഡ് ഷിറ്റ് ♪

700
00:42:57,608 --> 00:43:00,043
♪ നിങ്ങൾ തടവുകാരുടെ കുഴിയിൽ
ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു, യോ ♪

701
00:43:00,078 --> 00:43:02,410
♪ സ്ഥിരമായ കരച്ചിൽ,
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു ♪

702
00:43:02,447 --> 00:43:04,916
♪ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ല ♪

703
00:43:04,949 --> 00:43:06,849
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്
213-ന് എതിരെ പോകുന്നു ♪

704
00:43:06,884 --> 00:43:09,376
♪ യോ, ഞാൻ HHB-യെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

705
00:43:09,420 --> 00:43:11,514
♪ ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് മാസ്റ്റേഴ്സ്, യോ ♪

706
00:43:11,556 --> 00:43:13,285
♪ കിട്ടിയത് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഗൺ ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ്, യോ ♪

707
00:43:13,324 --> 00:43:16,191
♪ 50 കലോറി ഊതൽ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, ഓ ♪

708
00:43:16,227 --> 00:43:18,195
♪ ഞാൻ ലീഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും ♪

709
00:43:18,229 --> 00:43:20,220
♪ ഇതെല്ലാം ഈ ചതിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഇവിടെ തന്നെ, സാൻഡ്ബോക്സ് ♪

710
00:43:20,264 --> 00:43:23,859
♪ യോ, ഹാജിയെ ഊതിക്കോളൂ
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സോക്സിൻറെ. ♪

711
00:43:23,901 --> 00:43:27,895
ഇറാഖി ദിനാറിൽ 48,000 ഡോളറായിരുന്നു മൊത്തം കവർച്ച.

712
00:43:27,939 --> 00:43:31,569
രണ്ട് ആയുധങ്ങളും കുറച്ച് ലെഡ്ജർ പുസ്തകങ്ങളും.

713
00:43:31,609 --> 00:43:34,806
ഷെയ്ഖ് മജീദ് നിർത്തി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കൊട്ടാരത്തിന് സമീപം.

714
00:43:34,846 --> 00:43:37,247
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം വിട്ടയച്ചു.

715
00:43:37,281 --> 00:43:39,079
പിന്നീട് ആ ആഴ്ച,

716
00:43:39,117 --> 00:43:42,485
ഷെയ്ക്ക് കൂടെ നിർത്തി
കേണലിന് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം

717
00:43:42,520 --> 00:43:46,184
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ
അവർ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

718
00:43:56,167 --> 00:43:58,966
ഗണ്ണർപലൂസ 4-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ ഗണ്ണർ 6 ആണ്.

719
00:43:59,003 --> 00:44:01,165
ഗണ്ണർ പാലസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

720
00:44:01,205 --> 00:44:03,367
മുമ്പ് ഇവിടെ വരാത്ത പുതിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

721
00:44:03,407 --> 00:44:05,375
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം നമ്മുടെ ആളുകളാണോ?

722
00:44:05,409 --> 00:44:07,844
നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയോ?

723
00:44:09,413 --> 00:44:13,077
അത് ശരിയാണ്. ഗണ്ണർ പാലസ്,
അടിസ്ഥാനപരമായി മുതിർന്നവരുടെ പറുദീസ,

724
00:44:13,117 --> 00:44:15,108
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

725
00:45:17,114 --> 00:45:18,946
കുറച്ചു നേരം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

726
00:45:18,983 --> 00:45:21,145
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

727
00:45:21,185 --> 00:45:23,847
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം...

728
00:45:23,888 --> 00:45:25,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ വല്ലാതെ കീറിമുറിച്ചു.

729
00:45:25,923 --> 00:45:27,891
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു

730
00:45:27,925 --> 00:45:30,792
കാരണം ഞാൻ അത് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

731
00:45:30,828 --> 00:45:33,058
ഒന്നുകിൽ അത് അവനായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞാനായിരിക്കും

732
00:45:33,097 --> 00:45:35,065
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

733
00:45:35,099 --> 00:45:37,898
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
അതുകൊണ്ട് അത് ഞാനാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:45:37,935 --> 00:45:40,802
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

735
00:45:40,838 --> 00:45:42,829
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

736
00:45:46,908 --> 00:45:49,742
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
തെരുവുവിളക്കുകൾ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കുന്നില്ല ♪

737
00:45:49,780 --> 00:45:51,748
♪ ഓരോ തവണയും
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകൂ ♪

738
00:45:51,782 --> 00:45:53,841
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ദുഃഖ ഗാനം, യോ ♪

739
00:45:56,787 --> 00:45:58,812
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ♪

740
00:45:58,856 --> 00:46:02,417
♪ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ♪

741
00:46:02,460 --> 00:46:04,485
♪ ഇരയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
IED ♪

742
00:46:04,528 --> 00:46:06,496
♪ തെരുവുകൾ
മാലിന്യം നിറഞ്ഞതാണ് ♪

743
00:46:06,530 --> 00:46:09,329
♪ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ എവിടെ വെക്കുന്നു. ♪

744
00:46:21,045 --> 00:46:23,810
ശരി, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

745
00:46:27,018 --> 00:46:30,977
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ വാതിലിൽ ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.

746
00:46:31,022 --> 00:46:33,047
എൻ്റെ ആയുധം എവിടെയാണ്?

747
00:47:19,136 --> 00:47:21,434
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- പോകൂ പോകൂ!

748
00:47:24,875 --> 00:47:27,105
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

749
00:47:29,613 --> 00:47:32,310
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- ഇത് ശൂന്യമാണോ?

750
00:47:33,351 --> 00:47:37,083
- അതെ.
- കൊള്ളാം, അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

751
00:47:44,495 --> 00:47:46,955
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോയിട്ടില്ല.

752
00:47:56,497 --> 00:47:59,466
ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ രാജ്യം ഇനി,

753
00:47:59,510 --> 00:48:01,535
അത് വല്ലാത്ത വിഷമമാണ്.

754
00:48:01,579 --> 00:48:04,310
അതാണ് മുഴുവൻ ഉദ്ദേശവും
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരണം.

755
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാൻ കഴിയണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക,

756
00:48:07,351 --> 00:48:09,319
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇനി നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

757
00:48:09,353 --> 00:48:11,481
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ രാജ്യം.

758
00:48:11,522 --> 00:48:13,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

759
00:48:13,624 --> 00:48:17,185
അത് പോലെ... എനിക്കറിയില്ല.

760
00:48:18,929 --> 00:48:22,229
ഞാൻ കാരണം ഒന്നും അതിനെ മറികടക്കുന്നില്ല.

761
00:48:22,266 --> 00:48:24,394
ഒന്നും അതിനെ മറികടക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

762
00:48:24,435 --> 00:48:27,268
എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കും.

763
00:48:27,304 --> 00:48:29,671
മൃഗവൈദന്മാരായതിൽ ഞങ്ങൾ എത്ര അഭിമാനിക്കും.

764
00:48:29,707 --> 00:48:32,438
എത്ര പേർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവർ പോരാട്ട വീരന്മാരാണോ?

765
00:48:32,476 --> 00:48:35,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 19 വയസ്സ്, ഞാൻ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.

766
00:48:59,503 --> 00:49:01,733
വെള്ളിയാഴ്ച പ്രാർത്ഥന സമയത്ത്,

767
00:49:01,772 --> 00:49:04,400
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോൾഗനും സർവേയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ക്വാഡും

768
00:49:04,442 --> 00:49:07,468
പള്ളിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരൂ
ഇമാം എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കാൻ.

769
00:49:07,511 --> 00:49:10,139
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അദ്ദേഹം സഖ്യത്തെ അപലപിക്കുന്നു.

770
00:49:10,181 --> 00:49:13,776
എന്നാൽ ഈ ആഴ്ച, അവൻ ശാന്തത ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രകടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

771
00:49:13,818 --> 00:49:16,116
കുട്ടികൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരാണ്

772
00:49:16,153 --> 00:49:18,622
'കാരണം ആദ്യം, അവർ ആയിരിക്കും
"മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ,"

773
00:49:18,656 --> 00:49:21,717
അപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചറിയും,
"ഓ, മിസ്സ്, മിസ്സ്."

774
00:49:21,759 --> 00:49:23,727
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

775
00:49:23,761 --> 00:49:26,321
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ കൂട്ടം കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

776
00:49:26,363 --> 00:49:28,331
നിങ്ങൾ അവരോട് സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

777
00:49:28,365 --> 00:49:30,424
ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,

778
00:49:30,468 --> 00:49:32,436
ആരും നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

779
00:49:32,470 --> 00:49:34,438
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

780
00:49:34,472 --> 00:49:36,600
അവർ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടക്കണം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ കാണും.

781
00:49:36,640 --> 00:49:38,608
അവരുടെ തല ഇപ്പോഴും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

782
00:49:38,642 --> 00:49:41,373
അവർ യാത്രയെ കുറിച്ചും
സ്വയം നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

783
00:49:41,412 --> 00:49:43,380
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ വെറുതെ നോക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്

784
00:49:43,414 --> 00:49:45,473
അവരുടെ കാറുകൾ തകരുന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

785
00:49:45,516 --> 00:49:48,508
അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യൂണിഫോമിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

786
00:49:53,958 --> 00:49:58,520
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ അത് മിക്കവാറും സാധാരണമാണ്.

787
00:49:58,562 --> 00:50:01,054
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോൾഗനും സംഘവും
അയൽക്കാരോട് സംസാരിക്കുക.

788
00:50:01,098 --> 00:50:03,829
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ കൈകാണിക്കുന്നു.

789
00:50:03,868 --> 00:50:06,838
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... സമാധാനം.

790
00:50:13,677 --> 00:50:15,412
സാം, നീ നോക്കുന്നില്ല.

791
00:50:15,412 --> 00:50:16,470
സാം, നീ നോക്കുന്നില്ല.

792
00:50:16,514 --> 00:50:20,781
സാം, നിന്നെ തോക്കിന് മുനയിൽ പിടിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

793
00:50:20,818 --> 00:50:23,947
നിങ്ങൾ നേത്ര സമ്പർക്കം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, അല്ലേ?

794
00:50:25,489 --> 00:50:27,480
നിങ്ങളുടെ മാക് മോഡിലേക്ക് പോകുക.

795
00:50:27,525 --> 00:50:31,018
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് വാട്ട്സ് അപ്പ് നോഡ് കൊടുക്കുക.
ഇതുപോലെ, എന്താണ് വിശേഷം?

796
00:50:31,061 --> 00:50:34,497
അവൾ അതിനു മറുപടി പറഞ്ഞാൽ,
എന്നിട്ട് നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക

797
00:50:34,532 --> 00:50:37,729
സാധാരണ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

798
00:50:37,768 --> 00:50:39,964
അതെ, സംസാരിക്കൂ, അവളുടെ പേര് കണ്ടെത്തൂ,

799
00:50:40,004 --> 00:50:42,632
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

800
00:50:42,673 --> 00:50:44,971
അവൾക്ക് നിയമപരമായ പ്രായം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

801
00:50:45,009 --> 00:50:47,273
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക, അവളുടെ പേര് ചോദിക്കുക.

802
00:50:47,311 --> 00:50:49,336
മുറിയിലുടനീളം നിലവിളിക്കരുത്.

803
00:50:49,380 --> 00:50:51,348
"അയ്യോ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്,
പ്രിയേ?"

804
00:50:51,382 --> 00:50:53,009
ഇല്ല ഇല്ല.

805
00:50:53,050 --> 00:50:55,644
കടുവയുടെ കണ്ണ്, സാം.
കടുവയുടെ കണ്ണ്.

806
00:50:55,686 --> 00:50:58,587
വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.
ഫോക്കസ്, ശരി, ഫോക്കസ്.

807
00:50:58,622 --> 00:51:01,091
പോയി അവളെ എടുക്ക്, കുഞ്ഞേ.
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.

808
00:51:01,125 --> 00:51:03,492
അയാൾക്ക് മാക് കിട്ടി.
അവിടെ പോകുന്നു.

809
00:51:03,527 --> 00:51:05,723
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

810
00:51:10,534 --> 00:51:12,764
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോൾഗനൊപ്പം ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി

811
00:51:12,803 --> 00:51:15,101
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ പേര് ടോംബ്രെയ്‌ഡേഴ്‌സും.

812
00:51:21,745 --> 00:51:24,942
അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലായിരുന്നു.

813
00:51:24,982 --> 00:51:28,247
അത് ഒരു IED ആയിരുന്നു, അടുത്തത്.

814
00:51:28,285 --> 00:51:31,778
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോൾഗൻ അത് പോയി എന്ന് കരുതുന്നു
അബു ഹനീഫ മസ്ജിദിന് അടുത്ത്

815
00:51:31,822 --> 00:51:34,086
അല്ലെങ്കിൽ മാർക്കറ്റ് ഏരിയയിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

816
00:51:34,124 --> 00:51:36,593
ഗണ്ണർ മെയിൻ, ഗണ്ണർ 6.

817
00:51:36,627 --> 00:51:39,562
ഗണ്ണർ മെയിൻ, കഴിഞ്ഞു.

818
00:51:43,734 --> 00:51:46,032
വലിയ ജനക്കൂട്ടം, ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

819
00:51:46,070 --> 00:51:48,061
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ടിപ്പ് തരാം...

820
00:52:05,222 --> 00:52:06,951
വെറും ബൂം.

821
00:52:06,991 --> 00:52:10,325
- എന്ത്?
- ബൂം ബൂം. വലിയ.

822
00:52:12,730 --> 00:52:17,167
മനുഷ്യാ, അത് അടുത്താണ്.
ഇത് കറുപ്പാണ്.

823
00:52:20,070 --> 00:52:23,301
ഇവിടെ എടുത്ത് ഓടുക.

824
00:52:25,442 --> 00:52:28,036
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോൾഗൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

825
00:52:28,078 --> 00:52:30,046
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

826
00:52:30,080 --> 00:52:32,048
വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതാണോ?

827
00:52:32,082 --> 00:52:34,380
അതോ ആരെങ്കിലും അത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിയോ?

828
00:52:34,418 --> 00:52:36,682
ജനക്കൂട്ടം രോഷാകുലരാണ്,

829
00:52:36,720 --> 00:52:39,417
ബോംബ് പൊട്ടിയതുകൊണ്ടല്ല
ഏതാനും നൂറു മീറ്റർ അകലെ,

830
00:52:39,456 --> 00:52:41,481
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

831
00:52:44,495 --> 00:52:47,430
പാറകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവർ അവയെ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് എറിയുന്നു.

832
00:52:47,464 --> 00:52:50,627
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പാറകൾ നോക്കൂ.

833
00:52:50,668 --> 00:52:53,296
അവർ ഇതിനകം ചിലത് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇടത് വശത്ത്.

834
00:52:58,375 --> 00:53:01,470
അവർ കല്ലെറിയുന്നു.

835
00:53:01,512 --> 00:53:04,106
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോൾഗൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്രദേശത്ത് താമസിക്കാൻ.

836
00:53:04,148 --> 00:53:07,209
പക്ഷേ, അവൻ ഹംവീസ് നിലനിർത്തുന്നു
ഒരു ശ്രമത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

837
00:53:07,251 --> 00:53:10,152
ജനക്കൂട്ടത്തെ പിരിച്ചുവിടാൻ.

838
00:53:10,187 --> 00:53:12,918
ആ പാറകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോട്ട്ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.

839
00:53:22,266 --> 00:53:25,258
ജനക്കൂട്ടം അതിർത്തിയിൽ അക്രമാസക്തമാണ്.

840
00:53:25,302 --> 00:53:27,361
കല്ലെറിയാൻ തുടങ്ങി.

841
00:53:27,404 --> 00:53:29,429
- അതെ.
- ശരിക്കും വലിയ ഒന്ന്.

842
00:53:29,473 --> 00:53:32,067
പ്രദേശം നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

843
00:53:32,109 --> 00:53:34,203
പിന്നീടാണ് രണ്ടാമത്തെ ബോംബ് കണ്ടെത്തിയത്.

844
00:53:34,244 --> 00:53:36,212
രണ്ട് ബോംബുകളും ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗിനുള്ളതായിരുന്നു

845
00:53:36,246 --> 00:53:38,578
നേരത്തെ പള്ളിയിൽ.

846
00:53:38,615 --> 00:53:41,607
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യവാനാണ്.

847
00:53:44,788 --> 00:53:48,088
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിള്ളലുകൾക്ക് കീഴിൽ വരുന്നു.

848
00:53:48,125 --> 00:53:50,526
ഇവിടെ പലതും സംഭവിക്കാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

849
00:53:50,561 --> 00:53:53,223
പിന്നെ ആളുകൾ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ,

850
00:53:53,263 --> 00:53:56,164
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
പരവതാനിക്ക് കീഴിൽ ബ്രഷ് ചെയ്തു,

851
00:53:56,200 --> 00:53:59,500
എല്ലാ സൈനികരെയും പോലെ
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ മരിക്കുന്നവർ.

852
00:53:59,536 --> 00:54:01,504
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ആക്രമണമുണ്ട്

853
00:54:01,538 --> 00:54:03,666
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുകയോ ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

854
00:54:03,707 --> 00:54:08,008
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

855
00:54:08,045 --> 00:54:11,845
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന പോരാട്ടം.

856
00:54:11,882 --> 00:54:14,214
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

857
00:54:20,924 --> 00:54:22,892
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

858
00:54:22,926 --> 00:54:25,020
ഞാൻ രാവിലെ പോകുകയാണ്.

859
00:54:25,062 --> 00:54:27,292
ഞാൻ എടുത്തിട്ട് പോകാം.

860
00:54:27,331 --> 00:54:29,766
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇനി ഏഴു മാസമുണ്ട്.

861
00:54:29,800 --> 00:54:31,768
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

862
00:54:31,802 --> 00:54:34,271
അവരെല്ലാം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് കാണാൻ

863
00:54:34,304 --> 00:54:36,272
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വീട്ടിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

864
00:54:36,306 --> 00:54:39,139
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമാണ്.

865
00:55:27,724 --> 00:55:29,818
10 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

866
00:55:29,860 --> 00:55:31,851
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ലോകത്ത്,

867
00:55:31,895 --> 00:55:34,364
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീട്ടിലായിരുന്നു.

868
00:55:37,768 --> 00:55:40,897
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

869
00:55:43,240 --> 00:55:45,299
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,

870
00:55:45,342 --> 00:55:48,710
ഗണ്ണർ പാലസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

871
00:55:51,148 --> 00:55:53,173
“പ്രിയപ്പെട്ട മൈക്ക്,

872
00:55:53,217 --> 00:55:55,185
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സങ്കടകരമായ കടമയാണ്

873
00:55:55,219 --> 00:55:57,187
അത് ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബെൻ കോൾഗൻ

874
00:55:57,221 --> 00:55:59,656
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

875
00:55:59,690 --> 00:56:01,920
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
പാലം തടയാൻ

876
00:56:01,959 --> 00:56:03,927
അബു ഹനീഫ മസ്ജിദിൽ നിന്ന്

877
00:56:03,961 --> 00:56:07,158
ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു വാഹനം പിടിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ടിൽ ഒരു RPG ആക്രമണത്തോടെ.

878
00:56:07,197 --> 00:56:10,758
അത് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് മരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു

879
00:56:10,801 --> 00:56:14,431
അവൻ ആരാണെന്നും അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്നും.

880
00:56:14,471 --> 00:56:17,463
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബെന്നിനോട് ഒരു പ്രത്യേക അടുപ്പം.

881
00:56:17,507 --> 00:56:20,909
അവൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിലപിക്കുന്നു."

882
00:56:23,347 --> 00:56:25,816
വീടിനടുത്തായിരുന്നു ബെന്നിൻ്റെ മരണം.

883
00:56:25,849 --> 00:56:28,341
അവൻ എന്നെപ്പോലെ സിയാറ്റിലിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.

884
00:56:28,385 --> 00:56:30,353
അവൻ വളർന്നത് ഏതുതരം വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

885
00:56:30,387 --> 00:56:32,355
അവൻ സ്വപ്നം കണ്ട മലകൾ.

886
00:56:32,389 --> 00:56:34,881
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

887
00:56:34,925 --> 00:56:36,916
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ നോക്കി,

888
00:56:36,960 --> 00:56:38,928
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

889
00:56:38,962 --> 00:56:41,021
അവൻ്റെ ജീവിതം മാത്രം.

890
00:56:45,435 --> 00:56:47,529
ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

891
00:56:47,571 --> 00:56:50,472
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ബില്ലി ഗ്രിംസ് ആയിരുന്നു
"ടൈം" മാസികയുടെ പുറംചട്ടയിൽ

892
00:56:50,507 --> 00:56:52,669
കൂടെ മറ്റ് രണ്ട് തോക്കുധാരികളും

893
00:56:52,709 --> 00:56:56,202
അമേരിക്കൻ സൈനികനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ
പേഴ്സൺ ഓഫ് ദ ഇയർ ആയി.

894
00:56:56,246 --> 00:56:59,682
അടുത്ത ദിവസം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാറ്റ് സാൾട്ട്സ്

895
00:56:59,716 --> 00:57:03,778
പിഎഫ്‌സി സ്റ്റുവർട്ട് മൂർ എന്നിവർ ഐഇഡി ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

896
00:57:03,820 --> 00:57:06,346
അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കരുതുന്ന ഒരു യുദ്ധം

897
00:57:06,390 --> 00:57:08,188
തുടങ്ങുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

898
00:57:13,363 --> 00:57:15,331
♪ ഒപ്പം കണ്ണീരും
ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി ♪

899
00:57:15,365 --> 00:57:17,060
♪ ഉടൻ
അവർ റോൾ ♪ എന്ന് വിളിച്ചു

900
00:57:17,100 --> 00:57:20,092
♪ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാമോ
അതിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ? ♪

901
00:57:20,137 --> 00:57:22,504
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
തൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു

902
00:57:22,539 --> 00:57:24,530
♪ അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
അവൻ്റെ ജിന്നിൽ കുടിക്കുകയല്ലാതെ? ♪

903
00:57:24,574 --> 00:57:28,010
♪ അവൻ്റെ മുറിവ് മുക്കിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കടലിലെ വേദനയും ♪

904
00:57:28,045 --> 00:57:30,639
♪ ദിവസത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു
എന്നതാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മുദ്രാവാക്യം. ♪

905
00:57:34,685 --> 00:57:37,313
♪ ആ യഥാർത്ഥ ഒഴുക്കാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
അലാറം മുഴക്കിയതിന് ശേഷം ♪

906
00:57:37,354 --> 00:57:40,085
♪ ഈ രാജ്യത്തിന് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സദ്ദാമിനെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്തേക്കാൾ ♪

907
00:57:40,123 --> 00:57:43,058
♪ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കാഴ്ചകൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട് ♪

908
00:57:43,093 --> 00:57:45,528
♪ കൂടാതെ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മോർട്ടാറിൽ നിന്ന് സംഭവിച്ചത് ♪

909
00:57:45,562 --> 00:57:48,224
♪ അതെ, ഐ.സി.ഡി.സി
♪ നുറുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു

910
00:57:48,265 --> 00:57:50,996
♪ എന്താണ് എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങളാണ് ♪ അടിക്കേണ്ടതെന്നും

911
00:57:51,034 --> 00:57:53,264
♪ അവർ എന്നെ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
തണലായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല ♪

912
00:57:53,303 --> 00:57:55,772
♪ ഈ യുദ്ധത്തെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തനും ഭ്രാന്തനുമാക്കി ♪

913
00:57:55,806 --> 00:57:57,831
♪ എന്നാൽ ഇത് വസ്തുതയല്ല,
അത് സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്

914
00:57:57,874 --> 00:58:01,435
♪ സമരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രസ്താവനകളിൽ,
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദവും വേദനയും ♪

915
00:58:01,478 --> 00:58:03,742
♪ പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും
ദിവസവും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ♪

916
00:58:03,780 --> 00:58:06,306
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദനയല്ല
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുളത്തിൽ കഴുകി ♪

917
00:58:06,350 --> 00:58:08,648
♪ ഞങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഒതുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

918
00:58:08,685 --> 00:58:11,245
♪ എന്നാൽ ആ തോക്കുകൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ജ്വലിക്കുന്നു, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അടി കിട്ടും ♪

919
00:58:11,288 --> 00:58:14,314
♪ അപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുടിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വയറു വിറയ്ക്കുകയും ♪

920
00:58:14,358 --> 00:58:16,053
♪ 'നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണം,
ഇതൊരു ഷോ മാത്രമാണ് ♪

921
00:58:17,594 --> 00:58:20,529
♪ എന്നാൽ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു
ഈ സിനിമയിൽ. ♪

922
00:58:30,407 --> 00:58:33,968
"ക്യാപ്റ്റൻ റോബർട്ട് ബ്രൂവർ
ഒരു ഇറാഖി സ്ത്രീ യാചിക്കുന്നത് പോലെ കേൾക്കുന്നു

923
00:58:34,011 --> 00:58:37,106
മകൻ്റെ മോചനത്തിനായി
ആരെയാണ് കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിരിക്കുന്നത്."

924
00:58:37,147 --> 00:58:40,549
“എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളെ തകർത്തു.

925
00:58:40,584 --> 00:58:42,552
ദയവായി അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

926
00:58:42,586 --> 00:58:44,554
അവൻ നല്ല ആളാണ്.
അവൻ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയാണ്.

927
00:58:44,588 --> 00:58:48,024
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എട്ട് മോർട്ടാറുകൾ മാത്രമാണ് എറിഞ്ഞത്.
അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

928
00:59:15,052 --> 00:59:18,181
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കുനിയുമായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്ന ഒരു തലത്തിലേക്ക്,

929
00:59:18,221 --> 00:59:21,816
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
തീവ്രവാദികളുടെ അതേ ഷൂസ്.

930
00:59:21,858 --> 00:59:23,826
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

931
00:59:23,860 --> 00:59:25,851
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുക എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,

932
00:59:25,896 --> 00:59:27,864
അത് നിങ്ങൾക്ക് അഡ്രിനാലിൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

933
00:59:27,898 --> 00:59:29,559
ദൗത്യത്തിൽ തുടരാൻ.

934
00:59:33,403 --> 00:59:35,462
വരുന്നു!

935
00:59:36,606 --> 00:59:38,574
വരുന്നു!

936
00:59:38,608 --> 00:59:41,168
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല
അത് അനുചിതമായിരുന്നു.

937
00:59:41,211 --> 00:59:43,202
അവിടെ കയറുക.
അവിടെ എത്തുക.

938
00:59:43,246 --> 00:59:46,079
കണ്ടോ?
അവിടെ ഇറങ്ങുക.

939
00:59:47,684 --> 00:59:49,778
- വരിക. ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

940
00:59:49,820 --> 00:59:53,085
ബുൾഷിറ്റ്. അതെ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയില്ല
അവിടെ മതി.

941
00:59:53,123 --> 00:59:55,751
ഓ, ചേട്ടാ!

942
00:59:55,792 --> 00:59:58,693
നാശം, ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

943
00:59:58,728 --> 01:00:00,822
മൂന്ന് RPG ലോഞ്ചറുകൾ.

944
01:00:00,864 --> 01:00:03,094
എത്ര വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു എന്നറിയാമോ?

945
01:00:03,133 --> 01:00:05,192
അതായത് 30 വർഷം തടവ്.

946
01:00:05,235 --> 01:00:07,203
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കോർ ചെയ്തു. ആർപിജികൾ.

947
01:00:07,237 --> 01:00:09,205
അയ്യോ, ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്.

948
01:00:09,239 --> 01:00:11,367
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നു.

949
01:00:11,408 --> 01:00:14,070
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
"അതെ, ചില ആർപിജികൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,"

950
01:00:14,111 --> 01:00:16,409
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാമായിരുന്നു.

951
01:00:16,446 --> 01:00:18,642
നന്നായി...

952
01:00:30,060 --> 01:00:32,119
പുതിയ സെൽ ഫോൺ?

953
01:00:32,162 --> 01:00:35,427
ദൈവമേ, ഈ ആളുകൾക്ക് പണമുണ്ട്.

954
01:00:35,465 --> 01:00:37,524
ഇവ പുതിയ സെൽ ഫോണുകളാണ്.

955
01:00:37,567 --> 01:00:39,968
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

956
01:00:40,003 --> 01:00:41,994
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

957
01:00:43,840 --> 01:00:47,470
- ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

958
01:00:47,511 --> 01:00:50,674
- ഈ വ്യക്തി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു, വഴിയിൽ.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

959
01:00:50,714 --> 01:00:52,739
എവിടെയാണ് ഈ ചതികളെല്ലാം
വരുന്നത്? അത് നോക്കൂ.

960
01:00:52,782 --> 01:00:55,410
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

961
01:00:55,452 --> 01:00:57,216
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

962
01:00:58,788 --> 01:01:00,756
അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു വ്യാപാരിയാണ്."

963
01:01:00,790 --> 01:01:02,781
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരിയാണോ?

964
01:01:14,971 --> 01:01:18,874
ഇല്ല, നരകം, ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ തൊടുന്നില്ല.

965
01:01:18,909 --> 01:01:20,877
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുമടച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

966
01:01:20,911 --> 01:01:22,743
അവന് ചെരിപ്പില്ല.

967
01:01:42,232 --> 01:01:44,997
213 കൊട്ടാരം വിടുമ്പോൾ,

968
01:01:45,035 --> 01:01:47,936
ICDC ഏറ്റെടുക്കും
അദാമിയയിലെ സുരക്ഷ.

969
01:01:47,971 --> 01:01:51,202
കലാപം വളരുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

970
01:01:51,241 --> 01:01:53,369
അവർ നിന്നു യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

971
01:02:11,094 --> 01:02:13,153
പോകൂ പോകൂ.

972
01:02:17,334 --> 01:02:19,428
അവിടെത്തന്നെ.

973
01:02:39,322 --> 01:02:42,417
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നല്ല ശബ്ദവും.

974
01:02:42,459 --> 01:02:44,450
സ്വയം ഒരു കൈ തരൂ.

975
01:02:47,631 --> 01:02:50,362
വാഷിംഗ്ടണിലെ AFRTS വാർത്താ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്,

976
01:02:50,400 --> 01:02:52,425
ഇതാണ്
"രണ്ട് മിനിറ്റ് റിപ്പോർട്ട്."

977
01:02:52,469 --> 01:02:54,938
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി
ഡൊണാൾഡ് റംസ്ഫെൽഡ് തിങ്കളാഴ്ച പറഞ്ഞു.

978
01:02:54,971 --> 01:02:57,906
രാഷ്ട്രപതിയുടെ 87 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ബജറ്റ് അഭ്യർത്ഥന

979
01:02:57,941 --> 01:03:00,911
എന്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സംഗ്രഹമാണ്
അത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് ചിലവാകും

980
01:03:00,944 --> 01:03:03,572
ഇറാഖിലെ ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധം തുടരാൻ

981
01:03:03,621 --> 01:03:05,589
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്."

982
01:03:05,815 --> 01:03:08,147
ഈ കഷണങ്ങളെല്ലാം എവിടെ മാത്രം
പെയിൻ്റ് കീറിപ്പോയി

983
01:03:08,184 --> 01:03:09,583
അവിടെയാണ് അത് വാതിലിൽ തട്ടിയത്.

984
01:03:09,619 --> 01:03:11,451
എന്നാൽ ഇവിടെത്തന്നെ,

985
01:03:11,488 --> 01:03:13,217
അത് ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

986
01:03:13,256 --> 01:03:15,247
അവിടെത്തന്നെ.

987
01:03:15,292 --> 01:03:17,852
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും...
തകർന്ന ഗ്ലാസ്.

988
01:03:17,894 --> 01:03:20,659
പൊട്ടിയ ഘർഷണം
ഗ്ലാസ്സെടുത്ത് അകത്തേക്ക് വന്നു

989
01:03:20,697 --> 01:03:22,461
അവൻ്റെ മൂക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ വെട്ടി.

990
01:03:22,499 --> 01:03:24,467
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

991
01:03:24,501 --> 01:03:29,063
ഞങ്ങളുടെ 87 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ഭാഗം
ഞങ്ങൾക്കായി ബജറ്റ് വകയിരുത്തി

992
01:03:29,105 --> 01:03:31,540
ചില ദ്വിതീയ കവചങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

993
01:03:31,574 --> 01:03:34,134
ഞങ്ങളുടെ നേർത്ത തൊലിയുള്ള ഹംവീസിന് മുകളിൽ ഇടാൻ.

994
01:03:34,177 --> 01:03:36,703
ഈ കവചം ഇറാഖിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്

995
01:03:36,746 --> 01:03:39,147
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ലോഹവും,

996
01:03:39,182 --> 01:03:43,050
അത് ഒരുപക്ഷേ ഷ്രാപ്പലിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കും

997
01:03:43,086 --> 01:03:45,282
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കും

998
01:03:45,322 --> 01:03:47,290
വൃത്തിയായി പോകുന്നതിനുപകരം.

999
01:03:47,324 --> 01:03:49,452
അത് അതിനെക്കുറിച്ച്.

1000
01:04:04,274 --> 01:04:07,005
♪ അതില്ലാതെ ശക്തനായിരിക്കുക,
ഒടുവിൽ ആളുകൾ എൻ്റെ വേദന കാണുമ്പോൾ ♪

1001
01:04:07,043 --> 01:04:09,273
♪ ജീവിതം മാറ്റുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് എന്ന് കാണാൻ ♪

1002
01:04:09,312 --> 01:04:11,110
♪ ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായി 3 ആഴ്ച ♪

1003
01:04:11,147 --> 01:04:13,172
♪ ഇതൊരു തെമ്മാടി കാര്യമല്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ് ♪

1004
01:04:13,216 --> 01:04:15,184
♪ ഇരുണ്ട നിറങ്ങൾ
ചെളി പാടുകൾ മറയ്ക്കാൻ ♪

1005
01:04:15,218 --> 01:04:16,879
♪ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം ആരംഭിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മുതുകിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ♪

1006
01:04:16,920 --> 01:04:19,582
♪ ഒരു കൊതിയൂറുന്ന മൃഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ ♪

1007
01:04:19,622 --> 01:04:22,557
♪ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന നഷ്ട-നഷ്ട സാഹചര്യം
പ്രതീക്ഷയിലും വെറുപ്പിലും ♪

1008
01:04:22,592 --> 01:04:25,391
♪ നാം സാത്താനാൽ വേട്ടയാടിയെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് നിരാശ കുറയുന്നു ♪

1009
01:04:25,428 --> 01:04:28,056
♪ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സാഹചര്യം,
പിന്തുടരുക മാത്രമല്ല പിന്തുടരുക ♪

1010
01:04:28,098 --> 01:04:31,124
♪ വെറുപ്പോടെ നീങ്ങുന്നവർ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവഗണന തോന്നുന്നത് ♪

1011
01:04:31,167 --> 01:04:33,135
♪ ഞാൻ ജീവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
നിലവിൽ ♪

1012
01:04:33,169 --> 01:04:35,433
♪ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ ദയവായി അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക ♪

1013
01:04:35,472 --> 01:04:37,440
♪ ഇതാണ് ജീവിതം. ♪

1014
01:04:44,802 --> 01:04:46,103
നീ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1015
01:04:46,249 --> 01:04:48,274
അല്ല, ഞാൻ നിർത്താം... ചതി!

1016
01:04:48,318 --> 01:04:50,252
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കഴുതയെ ശാന്തമാക്കൂ.

1017
01:04:50,286 --> 01:04:52,254
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1018
01:04:52,288 --> 01:04:54,382
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് കത്രിക തരൂ.

1019
01:04:54,424 --> 01:04:56,950
അത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്, അല്ലേ?

1020
01:04:56,993 --> 01:04:58,188
അതെ.

1021
01:04:58,228 --> 01:04:59,957
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടു,

1022
01:04:59,996 --> 01:05:02,693
അവൻ തടവുകാരെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

1023
01:05:02,732 --> 01:05:04,700
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,

1024
01:05:04,734 --> 01:05:07,226
മുഹമ്മദ് ടൈസൺ ആയിരുന്നു
ചാർലി ബാറ്ററിയുടെ വിശ്വസ്ത അംഗം.

1025
01:05:07,270 --> 01:05:09,637
തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്നാണ് ഇപ്പോൾ ആരോപണം ഉയർന്നിരിക്കുന്നത്

1026
01:05:09,672 --> 01:05:12,300
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിമതർക്ക് വേണ്ടി.

1027
01:05:12,342 --> 01:05:14,310
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

1028
01:05:14,344 --> 01:05:17,336
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾക്കെങ്കിലും അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്,

1029
01:05:17,380 --> 01:05:20,213
അവനെ അബു ഗ്രൈബ് ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.

1030
01:05:20,250 --> 01:05:23,083
ഇനി ഇവിടെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ഒന്നുമില്ല.

1031
01:05:23,119 --> 01:05:26,111
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അതിഥിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
അതോ എൻ്റെ തടവുകാരനാകണോ?

1032
01:05:28,491 --> 01:05:30,050
നന്നായി.

1033
01:05:30,093 --> 01:05:32,425
ടൈസൺ, നിനക്ക് എൻ്റെ അതിഥിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
അതോ എൻ്റെ തടവുകാരനാകണോ?

1034
01:05:32,462 --> 01:05:33,930
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1035
01:05:33,963 --> 01:05:36,625
- നിനക്ക് എൻ്റെ അതിഥിയാകണോ?
- അതെ, ശരി.

1036
01:05:36,666 --> 01:05:39,465
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടുകയല്ല.

1037
01:05:39,502 --> 01:05:42,335
ഞാനത് ഊരിയെടുക്കുകയാണ്.
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

1038
01:05:42,372 --> 01:05:44,033
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അതിഥിയാണ്.

1039
01:05:44,073 --> 01:05:45,302
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് നൽകിയാലും,

1040
01:05:45,341 --> 01:05:47,332
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിനെയും ബഹുമാനിക്കുകയില്ല.

1041
01:05:47,377 --> 01:05:49,243
അതുകൊണ്ടാണ് മുഹമ്മദ് ടൈസനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്.

1042
01:05:49,279 --> 01:05:51,839
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
30 വർഷമായി അബു ഗ്രൈബിന്.

1043
01:05:52,882 --> 01:05:55,783
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1044
01:05:55,819 --> 01:05:57,810
ഒന്ന് പ്ലസ് വൺ തുല്യ രണ്ട്.

1045
01:06:01,891 --> 01:06:03,859
നിങ്ങൾ തമാശയൊന്നും പരീക്ഷിക്കില്ല.

1046
01:06:03,893 --> 01:06:05,918
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
ഗേറ്റിലെത്താൻ 80 പേർ.

1047
01:06:05,962 --> 01:06:09,330
ഞാനും സൂപ്പർ കോപ്പും തുടങ്ങി
ഏകദേശം നാല് മാസം മുമ്പ് ജോലി ചെയ്യാൻ.

1048
01:06:10,366 --> 01:06:12,198
അതെ.

1049
01:06:12,235 --> 01:06:14,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.
അദാമിയ വൃത്തിയാക്കണം.

1050
01:06:14,637 --> 01:06:16,765
ഒന്നാമതായി, ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യമാണ്.

1051
01:06:16,806 --> 01:06:19,275
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം,
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1052
01:06:19,309 --> 01:06:21,801
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

1053
01:06:21,845 --> 01:06:24,177
അവൻ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു

1054
01:06:24,214 --> 01:06:26,308
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1055
01:06:45,768 --> 01:06:49,534
...അവർ ചിലതു തുടങ്ങി
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ നിർമ്മാണം,

1056
01:06:49,572 --> 01:06:53,475
കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സ്,
അത് വുഡ്മാനും I-25 ഇൻ്റർചേഞ്ചുമാണ്.

1057
01:06:53,510 --> 01:06:57,276
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
നിർമ്മാണം അതിനായിരുന്നു,

1058
01:06:57,313 --> 01:06:59,281
പക്ഷേ അവർ അത് ആരംഭിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

1059
01:06:59,315 --> 01:07:01,283
ഇത് ധാരാളം ബാക്കപ്പുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

1060
01:07:01,317 --> 01:07:03,843
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു,

1061
01:07:03,887 --> 01:07:05,855
പിന്നെ വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി,

1062
01:07:05,889 --> 01:07:09,086
അവർ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1063
01:07:09,125 --> 01:07:11,856
ഞാൻ വീണ്ടും ഹൈസ്കൂൾ പഠനം നിർത്തിയ ശേഷം,

1064
01:07:11,895 --> 01:07:14,990
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തില്ല
എന്നാൽ ധാരാളം മയക്കുമരുന്നുകളും മദ്യപാനവും.

1065
01:07:16,533 --> 01:07:18,524
അത് പഴയതായി.
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു, അല്ലേ?

1066
01:07:18,568 --> 01:07:22,664
പിന്നെ ഞാൻ ജർമ്മനിയിലാണ്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ വെറുതെ വിരുന്നു.

1067
01:07:22,705 --> 01:07:25,072
പെട്ടെന്ന് പട്ടാളം വീണു
ഈ വിന്യാസ കാര്യം.

1068
01:07:25,108 --> 01:07:27,509
അവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്,
"നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?"

1069
01:07:27,544 --> 01:07:32,243
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
നാം ഒരു രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1070
01:07:32,282 --> 01:07:34,114
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

1071
01:07:34,150 --> 01:07:36,118
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ എത്തിയിരുന്നു

1072
01:07:36,152 --> 01:07:38,917
ഒരു കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സ് നോക്കി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പത്രം,

1073
01:07:38,955 --> 01:07:42,152
എന്നതായിരുന്നു തലക്കെട്ടുകളിലൊന്ന്

1074
01:07:42,191 --> 01:07:46,753
“വുഡ്മാനും I-25 പ്രോജക്റ്റും
കുറച്ച് പുരോഗതിയുണ്ട്."

1075
01:07:47,764 --> 01:07:49,732
ഇതിലെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും

1076
01:07:49,766 --> 01:07:51,962
അവർക്ക് "കുറച്ച്" പുരോഗതി ഉണ്ടോ?

1077
01:07:52,001 --> 01:07:55,027
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
പ്രസിഡൻ്റായി.

1078
01:07:55,071 --> 01:07:57,506
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

1079
01:08:08,885 --> 01:08:12,515
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വാഹനം തീരുമാനിച്ചു
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരാൻ,

1080
01:08:12,555 --> 01:08:15,456
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ.

1081
01:08:15,491 --> 01:08:18,017
അത് അവരെ ശരിക്കും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

1082
01:08:18,061 --> 01:08:20,462
ഇതിലെ ഏത് സ്റ്റേഷനും, ഇത് HB405 ആണ്.

1083
01:08:20,496 --> 01:08:22,089
റേഡിയോ ചെക്ക്, കഴിഞ്ഞു.

1084
01:08:22,131 --> 01:08:24,099
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം?

1085
01:08:24,133 --> 01:08:26,101
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1086
01:08:26,135 --> 01:08:28,433
അത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ മോശമായേക്കാം.

1087
01:08:31,307 --> 01:08:34,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും, നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ,

1088
01:08:34,777 --> 01:08:38,213
മറ്റൊരാൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു RPG വെടിവയ്ക്കാം.

1089
01:08:44,787 --> 01:08:46,949
ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമല്ല.

1090
01:08:46,990 --> 01:08:49,288
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ പോയി.

1091
01:08:55,999 --> 01:08:57,933
അവർ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1092
01:08:57,967 --> 01:09:00,629
ഞങ്ങൾ പോയ ഉടൻ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1093
01:09:07,577 --> 01:09:09,545
വാർത്തകളിൽ ഈ ചതിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കും.

1094
01:09:09,579 --> 01:09:11,604
എനിക്ക് പൊട്ടത്തരം തോന്നും
കാരണം ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1095
01:09:11,648 --> 01:09:13,616
ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

1096
01:09:13,650 --> 01:09:15,618
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാര്യവും നൽകാത്തവൻ.

1097
01:09:15,683 --> 01:09:18,811
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റേതല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

1098
01:09:19,366 --> 01:09:21,923
സൈനിക തപാൽ സേവനം
ഏജൻസി ഇപ്പോൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു

1099
01:09:21,958 --> 01:09:25,451
ഏകദേശം 2 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.
ഓരോ ആഴ്ചയും മെയിൽ

1100
01:09:25,495 --> 01:09:27,463
ഇറാഖിലെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെയും സൈനികർക്ക്.

1101
01:09:27,497 --> 01:09:31,195
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ബ്രയാൻ ലോമാക്സ്,
ഏജൻസിയുടെ നയത്തിൻ്റെ മേധാവി,

1102
01:09:31,234 --> 01:09:33,293
ആ കത്തുകളും പൊതികളും എല്ലാം പറയുന്നു

1103
01:09:33,336 --> 01:09:36,271
സേവന അംഗങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

1104
01:09:50,453 --> 01:09:52,421
അതെ.

1105
01:09:52,455 --> 01:09:54,617
ചലിക്കരുത്.

1106
01:09:54,657 --> 01:09:57,024
ബാക്കി വാക്കുകൾ എനിക്കറിയില്ല.

1107
01:09:57,060 --> 01:09:59,154
ശരി, ഞാൻ ഇത് ശ്രമിക്കുന്നു
ഈസി മാക്കിൻ്റെ പുതിയ രുചി.

1108
01:09:59,195 --> 01:10:01,892
അത് ടോംബ്‌സ്റ്റോൺ ചീസ് പിസ്സയാണ്.

1109
01:10:01,931 --> 01:10:04,923
ചെറിയ ജിജ്ഞാസ.

1110
01:10:04,967 --> 01:10:07,493
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇമാമുകൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ നേതാക്കളാണ്.

1111
01:10:07,537 --> 01:10:10,029
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1112
01:10:10,073 --> 01:10:12,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുക
നല്ല വൃത്തിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1113
01:10:12,208 --> 01:10:15,701
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
ഞാൻ എൻ്റെ ജനത്തെ വീഴാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്

1114
01:10:15,745 --> 01:10:17,076
ഒരു വലിയ തെറ്റിലേക്ക്.

1115
01:10:17,113 --> 01:10:19,081
മിക്ക ഇമാമുമാരും അറബി സംസാരിക്കുന്നു.

1116
01:10:19,115 --> 01:10:21,982
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1117
01:10:51,180 --> 01:10:53,239
അതിൽ പറയുന്നു...

1118
01:11:02,058 --> 01:11:03,856
"ദേശീയ പൗരന്മാരിൽ നിന്ന്."

1119
01:11:03,893 --> 01:11:05,520
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ.

1120
01:11:05,561 --> 01:11:07,086
ശരി, അതെ.

1121
01:11:16,672 --> 01:11:19,801
♪ എനിക്ക് ബിയർ ബ്ലൂസ് ഇല്ല ♪

1122
01:11:19,842 --> 01:11:21,970
♪ അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪

1123
01:11:22,011 --> 01:11:24,708
♪ എൻ്റെ രക്തവ്യവസ്ഥ വരണ്ടതാണ്

1124
01:11:24,747 --> 01:11:26,875
♪ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വറുക്കും

1125
01:11:32,622 --> 01:11:35,956
♪ അതെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ബിയർ ബ്ലൂസ് ഇല്ല! ♪

1126
01:12:36,052 --> 01:12:38,020
നമ്മൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

1127
01:12:38,054 --> 01:12:41,456
കാരണം ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അത് സത്യമല്ല.

1128
01:12:41,490 --> 01:12:43,652
അവരാണ് യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹികൾ
ഞങ്ങൾ നല്ലവരുമാണ്.

1129
01:12:43,693 --> 01:12:45,661
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1130
01:12:45,695 --> 01:12:48,062
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ ഇറാഖ് ഒരു നല്ല രാജ്യമാണ്,

1131
01:12:48,097 --> 01:12:50,065
നല്ലൊരു ഇറാഖ് രാജ്യം

1132
01:12:50,099 --> 01:12:52,090
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1133
01:12:52,134 --> 01:12:54,831
കാരണം ഇത് സംഭവിച്ചാൽ ...

1134
01:12:56,472 --> 01:12:58,941
... ഈ ആളുകളും
യുദ്ധം കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:12:58,975 --> 01:13:00,943
അവർ യുദ്ധങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

1136
01:13:00,977 --> 01:13:02,945
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ.

1137
01:13:02,979 --> 01:13:06,244
മാത്രമല്ല, അവർക്ക് മാറാൻ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാവരേയും സന്തോഷത്തോടെ കാണുക.

1138
01:13:06,282 --> 01:13:09,718
എല്ലാവരും തിരികെ പോകുന്നു, മക്കളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു,

1139
01:13:09,752 --> 01:13:12,619
അവൻ്റെ ഭാര്യ, സുഹൃത്തുക്കൾ.

1140
01:13:12,655 --> 01:13:14,749
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അമിതമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1141
01:13:34,477 --> 01:13:37,242
ഹേയ്, ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1142
01:13:37,280 --> 01:13:39,715
ഇന്ന് രാവിലെ...

1143
01:13:39,749 --> 01:13:43,708
ഷിയകൾ അവരുടെ വിശുദ്ധ ദിനം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1144
01:13:43,753 --> 01:13:46,381
ബാഗ്ദാദിൽ അവരുടെ പതിവ് നടത്തം നടത്തുന്നു

1145
01:13:46,422 --> 01:13:48,447
അവരുടെ ചെറിയ തീർത്ഥാടനവും

1146
01:13:48,491 --> 01:13:52,519
പ്രദേശത്തെ ചില വിശുദ്ധ ദേവാലയങ്ങളിലേക്ക്.

1147
01:13:52,561 --> 01:13:54,529
എന്നിട്ട് കാദിമിയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

1148
01:13:54,563 --> 01:13:57,589
ഒന്നുരണ്ടു സ്ഫോടനങ്ങൾ നടന്നു.

1149
01:13:57,633 --> 01:14:00,830
ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു

1150
01:14:00,870 --> 01:14:03,965
ഇതുവരെ 75 പേരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1151
01:14:04,006 --> 01:14:07,909
രാത്രികളിൽ നിന്നും ഡക്കോട്ടയിൽ നിന്നുമുള്ള ക്യുആർഎഫ്

1152
01:14:07,944 --> 01:14:10,106
സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്താൻ പോയി

1153
01:14:10,146 --> 01:14:12,376
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ പിന്തുണയുമായി സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

1154
01:14:12,415 --> 01:14:15,441
അവർ അവിടെ എത്തിയത് എറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
പാറകളും വടികളും കൊണ്ട്

1155
01:14:15,484 --> 01:14:19,546
കുപ്പികളും കസേരകളും എന്തിനും
ഇറാഖികൾക്ക് എടുക്കാനും എറിയാനും കഴിയും.

1156
01:14:19,588 --> 01:14:22,057
അതിമനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതമായിരുന്നു അത്.

1157
01:14:24,460 --> 01:14:26,485
കേൾക്കൂ.

1158
01:14:26,529 --> 01:14:28,623
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നില്ല.

1159
01:14:28,664 --> 01:14:31,224
എല്ലാവരും ഇറങ്ങും,
തിരിഞ്ഞു മുഖം പുറത്തേക്ക്.

1160
01:14:31,267 --> 01:14:33,258
നമുക്ക് ഇവിടെ കയറണം
ഈ കാര്യം പരിശോധിക്കുക.

1161
01:14:33,302 --> 01:14:35,999
സംഗതി ഇതാ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മസ്ജിദിലൂടെ ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

1162
01:14:36,038 --> 01:14:39,030
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
സായുധരായ ചില സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

1163
01:14:39,075 --> 01:14:41,271
അത് എത്രയാണെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

1164
01:14:41,310 --> 01:14:43,677
ഞങ്ങൾ ഐപിമാരെ അറിയിക്കും.
അവർ അവരെ നിരായുധരാക്കും.

1165
01:14:43,713 --> 01:14:46,842
അവർ അവരെ നിരായുധരാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും
അവരെ നാം തന്നെ നിരായുധരാക്കുക. മനസ്സിലായോ?

1166
01:14:46,882 --> 01:14:48,543
എല്ലാം ശരി.

1167
01:14:57,660 --> 01:14:59,526
കഷ്ടം.

1168
01:14:59,562 --> 01:15:01,553
ഇറങ്ങുക.

1169
01:15:05,334 --> 01:15:07,530
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1170
01:15:07,570 --> 01:15:09,538
IED ആണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്.

1171
01:15:09,572 --> 01:15:11,939
ഇതുവരെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായത് ആയിരിക്കണം.

1172
01:15:11,974 --> 01:15:14,341
വെടിവെപ്പും അതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങളും,
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1173
01:15:14,377 --> 01:15:15,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്തായാലും,

1174
01:15:15,878 --> 01:15:18,711
എന്നാൽ ഐഇഡികൾ? അവർ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു
മാലിന്യത്തിൽ, മനുഷ്യാ.

1175
01:15:18,748 --> 01:15:22,582
ഈ നാടിൻ്റെ മുഴുവൻ മാലിന്യം.
എല്ലാം മാലിന്യം മാത്രം.

1176
01:15:22,618 --> 01:15:24,643
അത് എവിടെയും ആകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1177
01:15:24,687 --> 01:15:27,782
ഞങ്ങൾ കോണുകളിൽ പോകുമ്പോൾ, ഒപ്പം
റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്.

1178
01:15:27,823 --> 01:15:30,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭ്രമിച്ച് ഊഴമെടുക്കുക

1179
01:15:30,226 --> 01:15:32,217
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദവും കേൾക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1180
01:15:44,573 --> 01:15:47,406
...കൂടാതെ AK-47ഉം
അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1181
01:15:47,443 --> 01:15:49,309
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ആയുധധാരികളായ അംഗങ്ങളെ തിരയുന്നു

1182
01:15:49,345 --> 01:15:52,713
മഹ്ദിയുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ, ഷിയ മിലിഷ്യ.

1183
01:15:52,748 --> 01:15:55,012
സഖ്യത്തോട് ഇതുവരെ ശത്രുത ഇല്ലെങ്കിലും,

1184
01:15:55,051 --> 01:15:57,884
അവർ എണ്ണത്തിൽ വളരുകയാണ്.

1185
01:15:59,221 --> 01:16:01,189
തെരുവിലെ സംസാരം ആഭ്യന്തരയുദ്ധമാണ്.

1186
01:16:01,223 --> 01:16:03,123
വന്നാൽ,

1187
01:16:03,159 --> 01:16:05,924
ഈ സൈനികരെ ലക്ഷ്യം വെക്കും

1188
01:16:05,961 --> 01:16:08,430
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളാലും.

1189
01:16:20,076 --> 01:16:22,044
ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1190
01:16:22,078 --> 01:16:25,275
ഇറാഖിൽ സമാധാനപരമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇത് അവയിലൊന്നല്ല.

1191
01:16:25,314 --> 01:16:28,045
അത് ആരെങ്കിലും അറിയുക
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ ജീവിച്ചു,

1192
01:16:28,084 --> 01:16:30,052
അത് കാണുകയും ചെയ്തു.

1193
01:16:30,086 --> 01:16:33,147
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു.

1194
01:18:45,020 --> 01:18:47,250
നിങ്ങളും!
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!

1195
01:18:47,289 --> 01:18:50,884
- ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!
- കൊള്ളാം!

1196
01:19:09,478 --> 01:19:12,413
അതെ, അവർ ഇരിക്കും...

1197
01:19:21,557 --> 01:19:25,152
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
ഇവർ മോശക്കാരാണോ?

1198
01:19:32,234 --> 01:19:34,225
രണ്ടെണ്ണം പുറത്തുവരുന്നു!

1199
01:19:43,379 --> 01:19:45,814
മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം
ഈ രാത്രിയിലെ അസൗകര്യം.

1200
01:19:48,150 --> 01:19:50,312
എന്നാൽ ഇറാഖിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

1201
01:19:52,488 --> 01:19:54,479
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരയുന്നവരെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1202
01:19:56,659 --> 01:19:58,889
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ചെറുതും വേഗമേറിയതും വേദനയില്ലാത്തതും.

1203
01:20:16,378 --> 01:20:19,348
നന്നായി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു, കഴിഞ്ഞ വർഷം.

1204
01:20:19,381 --> 01:20:21,406
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണിത്

1205
01:20:21,450 --> 01:20:23,248
ബോംബെറിഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ

1206
01:20:23,285 --> 01:20:25,083
എന്നിട്ട് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1207
01:20:25,120 --> 01:20:28,146
എനിക്ക് തീർച്ചയായും മേൽത്തട്ട് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് പോലെ ഉയർന്നത്

1208
01:20:28,190 --> 01:20:30,659
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളക്കുകൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ,

1209
01:20:30,693 --> 01:20:33,424
എന്നാൽ അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
അത് തിരികെ നൽകാൻ ചെയ്യേണ്ടത്

1210
01:20:33,462 --> 01:20:35,430
ഇറാഖി ജനതയോട്.

1211
01:20:35,464 --> 01:20:39,492
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ പോകാൻ നോക്കുകയാണ്
ജർമ്മനിയിലെ ഗീസെന്.

1212
01:20:39,535 --> 01:20:41,333
ഇതിനിടയിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ദൗത്യങ്ങളുണ്ട്

1213
01:20:41,370 --> 01:20:43,839
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന സമയവും,
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചില നിശ്ചിത ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്

1214
01:20:43,872 --> 01:20:46,068
ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1215
01:20:49,078 --> 01:20:52,480
ഇരുന്നു ടിവി കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ 9:00 മുതൽ 5:00 വരെ ജോലിയിലേക്ക് പോകുക,

1216
01:20:52,514 --> 01:20:54,846
പിസ്സ വൈകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു,

1217
01:20:54,883 --> 01:20:56,874
നിങ്ങൾ ആകാൻ വഴിയില്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നറിയാം.

1218
01:20:56,919 --> 01:20:58,887
ഇതിനോട് സഹതാപമുള്ള ഒരാൾ,

1219
01:20:58,921 --> 01:21:01,253
ഞാൻ സഹതാപം കാണിക്കുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1220
01:21:01,290 --> 01:21:03,258
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം,

1221
01:21:03,292 --> 01:21:05,761
നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കും
മൈക്രോവേവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പോപ്‌കോൺ

1222
01:21:05,794 --> 01:21:07,956
ഞാൻ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1223
01:21:09,932 --> 01:21:12,060
ഇതിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കും.

1224
01:21:13,769 --> 01:21:15,965
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മറക്കും.

1225
01:21:18,006 --> 01:21:20,737
ഇത് ഓർക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ നമ്മൾ ഉള്ളൂ.

1226
01:21:25,114 --> 01:21:28,209
ചരിത്രത്തിൽ ഒരിടത്തും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1227
01:21:28,250 --> 01:21:30,241
ആരെങ്കിലും മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

1228
01:21:30,285 --> 01:21:32,652
അതിലും മെച്ചമായ ചിലത് വന്നിരിക്കുന്നു.

1229
01:21:33,889 --> 01:21:36,051
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

1230
01:21:41,930 --> 01:21:44,160
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1231
01:21:47,970 --> 01:21:50,029
യഥാർത്ഥത്തിൽ യുക്തിസഹീകരണമില്ല

1232
01:21:50,072 --> 01:21:53,531
ഒരാളുടെ കുട്ടി മരിക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ.

1233
01:21:58,781 --> 01:22:00,647
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അത്...

1234
01:22:01,917 --> 01:22:04,978
ഒരാളുടെ കുടുംബാംഗത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് വിലയുണ്ട്.

1235
01:22:34,483 --> 01:22:36,611
ശരി.

1236
01:22:36,652 --> 01:22:38,450
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

1237
01:22:38,487 --> 01:22:40,819
ഞാൻ ഒരു MedEvac-ൽ ജർമ്മനിയിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പറന്നു,

1238
01:22:40,856 --> 01:22:43,518
മുറിവേറ്റ പട്ടാളക്കാർ വളഞ്ഞു.

1239
01:22:47,029 --> 01:22:49,327
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,

1240
01:22:49,364 --> 01:22:51,355
അദാമിയയിൽ പോരാട്ടം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

1241
01:22:57,272 --> 01:22:59,240
ഒരു സിനിമ പോലെയല്ല,

1242
01:22:59,274 --> 01:23:01,675
യുദ്ധത്തിന് അവസാനമില്ല.

1243
01:24:47,215 --> 01:24:50,116
ഓ, കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ.

1244
01:24:50,152 --> 01:24:52,746
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല, തലവൻ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1245
01:24:52,788 --> 01:24:54,381
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

1246
01:24:54,423 --> 01:24:57,017
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും പ്രിയേ.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1247
01:24:57,059 --> 01:24:59,721
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

1248
01:24:59,761 --> 01:25:02,128
ഓ, കർത്താവേ, അവൻ എന്നെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞേക്കാം.

1249
01:25:02,164 --> 01:25:04,064
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1250
01:25:04,099 --> 01:25:08,434
ഗണ്ണർ, നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ക്ഷണിക്കുന്നു.

1251
01:25:08,470 --> 01:25:10,939
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ശരിയാണ്.

1252
01:25:10,973 --> 01:25:14,534
ഗണ്ണർ പാലസ്, അടിസ്ഥാനപരമായി,
മുതിർന്നവരുടെ പറുദീസ.